OpenArabic Get the app

Charity and Stinginess

Ibn al-Jawzī, Talbīs Iblīs Iḥsān Advanced

The English is machine-translated. The audio uses AI voices.

رُوِيَ أَنَّ الشَّيْطَانَ لَعْنَةَ اللَّهِ عَلَيْهِ قَالَ

It was narrated that Satan, may God's curse be upon him, said.

لِمُوسَىٰ بْنِ عِمْرَانِ

To Moses, son of Imran.

صَلَوَاتُ اللَّهِ عَلَى نَبِينَا وَعَلَيْهِ

May the blessings of God be upon our Prophet and upon him.

لَا تَخْلُوا بِاِمْرَأَةٍ غَيْرِ ذِي مَحْرَمٍ

Do not be alone with a woman who has no mahram.

فَأَكُونُ ثَالِثَكُمَا

So I will be the third with you two.

وَلَا تَقْضِينَ فَأَنَالُ مِنْك

And do not judge, so I will take from you.

وَإِذَا هَمَمْتَ بِصَدَقَةٍ فَبَادِرْ إِلَيْهَا

And if you intend to give charity, hasten to do it.

فَإِنَّكَ إِنْ لَمْ تُبَادِرْ إِلَيْهَا

For if you do not hasten to it

فَتَحْتِ لَك فِي ذَلِك سبعين بَابا مِنَ الْفقر

So I have opened for you in that seventy gates to poverty.

أَمْنَعُكِ بِهَا مِنَ الصَّدَقَةِ

I will prevent you by it from the charity.

وَقِيلَ فِي قَوْلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ الشَّيْطَانُ يَعِدُكُمْ الْفَقْرَ

And it was said concerning the words of God, Exalted and Majestic: Satan promises you poverty.

وَيَأْمُرُكُمْ بِالْفَحْشَاءِ وَاللَّهُ يَعِدُكُمْ مَغْفِرَةً مِنْهُ وَفَضْلًا

He urges you to immorality, while Allah promises you forgiveness from Him and bounty.

أَيُّ يَرُدُّكَ الشَّيْطَانُ إِلَى أَنفُسِكَ

Or will Satan turn you back to your self?

وَيُنْسِيكَ اِشْتِغَالُكَ بِرَبِّكَ

And your preoccupation with your Lord will make you forget.

وَقيل يَعدكُم الْفقر فِي طَلَبِ فَوق الْكَفَافِ

And it was said: poverty will befall you when you seek beyond what suffices.

فَيَكُونُ عِنْدَكَ مَا يَكْفِيكَ

Then you will have what is enough for you.

وَأَنْتَ تَحْرِصُ عَلَى جَمْعِ الزِّيَادَةِ

And you are eager to gather more.

وَهُوَ الْفَقْرُ اللَّازِمُ فَيَرُدُّكَ عَنْ غِنَى الْكِفَايَةِ

And it is persistent poverty that turns you away from the wealth of sufficiency.

إِلَى طَلَبِ الْمَزِيدِ

In pursuit of more.

وَهُوَ الْفقر الْحَاضِر الَّذِي يُؤَدِّي صَاحبه إِلَى الْعَذَاب الدَّائِم الشَّديد

And it is the immediate poverty that leads its owner to severe, everlasting punishment.

وَقيل يَعدكُم الْفقر فِي الْبَذْل والعطَاء فِي مَرْضَاةِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ

And it was said, poverty leads you to spend and to give in seeking the pleasure of God, Glorified and Exalted.

وَهُوَ الْغَنِيُّ لِأَنَّ اللَّهُ تَعَالَى يَعِدُكُمْ مَغْفِرَةً وَفَضْلًا

And it is wealth because Allah the Exalted promises you forgiveness and bounty.

فَيَنْبَغِيَ لِلْعَبْدِ أَنْ يَذْكُرَ مَنَنَ اللَّهِ تَعَالَى عَلَيْهِ

Therefore, the servant ought to acknowledge the favors that Allah, the Exalted, has bestowed upon him.

وَإِحْسَانُهُ إِلَيْهِ وَإِفْضَالُهُ لَدَيْهِ

and His kindness to him and His bestowal upon him

وَإِعْلَمُوا عِبَادَ اللَّهِ أَنَّ اللَّهُ تَعَالَى قَالَ

And know, servants of God, that God, the Exalted, said

فِي مُحكم التَّنْزِيل عَلَى لِسَان مُحَمَّد رَسُوله عَلَيْهِ السَّلَامُ

In the decisive revelation, on the tongue of Muhammad, his Messenger, upon him be peace.

وَمَنْ يُوَقِّ شُحَّ نَفْسِهِ فَأُولَئِكَ هُمْ الْمُفْلِحُونَ

And whoever restrains the stinginess of his soul, those are the successful.

وَمَنْ هُوَ بَخِيلٌ شَحِيحٌ فَلَيْسَ بَوَّاقٌ وَلَا مُفْلِحٌ

And whoever is miserly and stingy is neither spared nor successful.

وَاعْلَمْ أَنَّ الْبُخْلَ شَجَرَةٌ فِي النَّارِ

And know that stinginess is a tree in Hellfire.

وَأَغْصَانُهَا مُدَلَّاةٌ عَلَى الدُّنْيَا

And its branches hang down over the world.

وَهِيَ شَجَرَةُ الشَّيْطَانِ

And it is the tree of the Devil.

فَمَنْ تَعَلَّقَ بِغُصْنٍ مِنْهَا قَادَتْهُ إِلَى النَّارِ

So whoever clung to one of its branches will be led to the Fire.

وَكَذَلِكَ الْكَرْمُ شَجَرَةٌ فِي الْجَنَّةِ

And likewise, generosity is a tree in Paradise.

وَأَغْصَانُهَا مُدَلَّاةٌ عَلَى الدُّنْيَا

And its branches hang down over the world.

فَمَنْ تَعَلَّقَ بِغُصْنٍ مِنْهَا جَذَبَهُ إِلَى النَّعِيمِ

So whoever clings to one of its branches will be drawn toward bliss.

وَالْكَرَمُ مِنْ أَخْلاَقِ الْمَلِكِ الْكَرِيمِ

Generosity is one of the attributes of the Generous King.

فَمَنْ تَعَلَّقَ بِهِ فَقَدْ أَسْخَطَ الشَّيْطَانَ الرَّجِيمَ

So whoever clings to it has angered the accursed Satan.

وَدَلِيلُ هَذَا أَنَّ اللَّهَ تَعَالَى لَمْ يَبْعَثْ نَبِيًّا قَطُّ إِلَّا وَهُوَ كَرِيمٌ

The proof of this is that God Almighty has never sent a prophet except that he was generous.

وَلَا رَأَيْتُمْ عَبْدًا صَالحا إِلَّا وَهُوَ كَرِيمٌ

You never saw a righteous servant who was not generous.

قَالَ فَالْكَرَمُ مِنْ أَخْلاَقِ النَّبِيِّينَ وَالصَّدِيقَيْنِ

He said, Generosity is among the noble qualities of the prophets and the truthful ones.

وَهُوَ مِنْ أَخْلَاق رَبِّ الْعَالمين

And it is among the moral qualities of the Lord of the Worlds.

فَاسْتَعْمِلُوهُ بَيْنَكُمْ

So practice it among yourselves.

يَا مَعَاشِرَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ

O assemblies of believing men and believing women.

يَا أُمَّةَ مُحَمَّدِ خَاتِمُ النَّبِيِّينَ

O community of Muhammad, the Seal of the Prophets.

The app’s reader: an English line above each classical Arabic line, with parts of the words in colour.

Get the app

If you can sound out Arabic script, you can start reading classical texts.

Free. No ads. No subscription.

An account is needed in the app.

Download on the App Store Get it on Google Play

More from Ibn al-Jawzī