OpenArabic Get the app

Under God's Shield

Ibn al-Jawzī, Minhāj al-Qāṣidīn Iḥsān Advanced

The English is machine-translated. The audio uses AI voices.

قَالَ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَامُ يَا رَبَّ مَن أَهْلُكَ الَّذِينَ هُمْ أَهْلُكَ

Moses, peace be upon him, said: "O Lord, who destroyed those who are Your people?"

الَّذِينَ تَظَلُّهُمْ فِي عَرْشِكَ

Who are those You shade beneath Your Throne?

قَالَ هُمْ البَرِيئَةُ أَيْدِيُهُمْ

He said: their hands are innocent.

الطَّاهِرَةِ قُلُوبِهِمْ

Their hearts are pure,

الَّذِينَ يَتَحَابَّونَ بِجَلَالِيِ

Those who love one another for My majesty,

الَّذِينَ إِذَا ذُكِرْتُ ذُكِرُوا وَإِذَا ذُكِرُوا ذُكِرْتُ

Those who, when I am mentioned, are mentioned; and when they are mentioned, I am mentioned.

الَّذِينَ يُسْبِغُونَ الْوُضُوءَ فِي الْمَكَارِهِ

Those who perfect their ablution in times of hardship,

يُنِيبُونَ إِلَى ذِكْرِي كَمًّا تُنِيبُ النُّسُورَ إِلَى وَكُورِها

They return to My remembrance as the eagles return to their nests.

وَيُكَلِّفُونَ بِحُبِّي كَمًّا يُكَلِّفُ الصَّبِيَّ بِحَبِّ النَّاسِ

They are made to bear my love to an extent that burdens the boy with love for the people.

وَيَغْضَبُونَ لِمَحَارِمِي إِذَا استُحِلت كَمًّا يَغْضَبُ النمر إِذَا حَرِبَ

And they become angry for my forbidden things when they are treated as permissible, just as the tiger becomes angry when it is attacked.

وَعَنْ وَهْبِ بْنِ منَبّه قال

Narrated Wahb ibn Munabbih:

لَمَّا بَعَثَ اللَّهُ مُوسَى وَأَخَاهُ هَارُونَ إِلَى فِرْعَوْنَ قَالَ

When God sent Moses and his brother Aaron to Pharaoh, He said:

لَا تعجبنَّكما زِينَتُهُ وَلَا مَا مُتِّعَ بِهِ

Do not let its adornment, nor what you have been given of it, amaze you two.

وَلَا تمدّا إِلَى ذُلِّكِ أعينكما فَإِنَّهَا زُهْرَةُ الحَيَاةِ الدُّنْيَا وَزِينَةُ الْمُتَرَفِّينَ

Do not turn your gaze toward that, for it is the fleeting flower of this worldly life and the ornament of the indulgent,

وَلَوْ شِئْتُ أَنْ أُزَيِّنَكُما مِنَ الدُّنْيَا بِزِينَةٍ

And if I wished, I could adorn you both with the adornments of this world,

لِيَعْلَمَ فِرْعَوْنُ حِينَ يَنْظُرُ إِلَيْهَا أَنَّ مَقْدَرَتُهُ تَعْجِزُ عَنْ مِثْلِ مَا أُوتِيتُمَا

Pharaoh will know when he looks at it that his power cannot match what you two were given.

لفعلت، وَلَكِنِّي أَرْغَبُ بُكْمًا عَنْ ذُلِّكِ وَأَزْوِيهِ عنكما

I would have done it, but I prefer to spare you both that, and I will keep it away from you both.

وَكَذَلِكَ أَفْعَلُ بِأَوْلِيَائِيِ

And thus I do to my allies.

وَقَدِيمًا خِرِتُ لَهُمْ فَإِنِّي لَأَذُودُهُمْ عَنْ نَعِيمِهَا وَرَخَائِهَا

And long ago I took pains for them, so indeed I do ward them off from its pleasures and its comforts.

كَمًّا يَذُودُ الْرَاعِيُ الشَّفِيقُ غَنَمَهُ عَنْ مَرَاتِعِ الْهَلَكَةِ

Just as the compassionate shepherd wards his flock away from pastures of destruction.

وَإِنِّي لأجنّبهم سَلْوَتَهَا وَعَيْشَهَا

And indeed I do keep them away from its pleasures and its life.

كَمًّا يَجْنُبُ الرَّاعِيُ الشَّفِيقُ إِبله عَنْ مبارك العُرّة

Just as the compassionate shepherd spares his camels from the blessed thorny thicket.

وَمَا ذَٰلِكَ لِهَوَانِهِمْ عَلَيْهِ،

And that is not because of their belittling upon Him,

وَلَكِنَّ لِيَسْتَكْمِلُوا نَصِيبَهُمْ مِنْ كَرَّامَتَيْ سالمًا موفّرًا

But so that they may complete their share of my favor, safe and well provided.

لَمْ تَكَلَّمْهُ الدُّنْيَا وَلَمْ يُطْغِهِ الْهَوَى

The world did not speak to him, nor did desire overpower him.

وَاعْلَمْ أَنَّهُ لَمْ يَتَزَيَّنْ الْعِبَّادُ بِزِينَةٍ أَبْلَغِ فِيمَا عِنْدِي مِنَ الزُّهْدِ فِي الدُّنْيَا

And know that the servants have never adorned themselves with an ornament more effective, in my view, than asceticism in the world.

فَإِنَّهَا زِينَةُ الْمُتَّقِينَ

For indeed it is the ornament of the God-fearing,

عَلَيْهِمْ مِنْهَا لِبَاسٌ يُعْرَفُونَ بِهِ مِنَ السَّكِينَةِ وَالْخُشُوعِ

Upon them from it is a garment by which they are known for calmness and reverence.

سِمَاهُمْ فِي وُجُوهِهِمْ مِنْ أَثَرِ السُّجُودِ،

Their distinguishing mark on their faces is from the trace of prostration.

أُولَئِكَ هُمْ أَوْلِيَائِيُ حَقًّا حَقًّا

Those are truly my allies, truly.

فَإِذَا لِقَاءُهُمْ فَأَخْفِضْ لَهُمْ جَنَاحَكَ وَذَلِّلْ لَهُمْ قَلْبَكَ وَلِسَانَكَ

So when you meet them, then lower your wing for them and humble your heart and your tongue toward them.

وَاعْلَمْ أَنَّهُ مَنْ أَهَانَ لَيٍّ وَلَيّاً أَوْ أَخَافَهُ فَقَدْ بَارَزَنِي بِالْمُحَارَبَةِ وَبَارَانِي

And know that whoever insults for me a close ally or frightens him, has thereby declared war against me and has contended with me.

وَعَرَضَ لِي نَفْسَهُ وَدَعَانِي إِلَيْهَا وَأَنَا أَسْرَعُ شَيْءٍ إِلَى نُصْرَةِ أَوْلِيَائِي

He showed himself to me and invited me to it, and I am the quickest to come to the aid of my allies.

أَفَيَظُنُّ الَّذِي يُحَارِبُنِي أَنْ يَقُومَ لِي

Does the one who fights me think he can stand up to me?

أَوْ يَظُنُّ الَّذِي يُعَادِينِي أَن يَعْجِزُنِي

Or does the one who opposes me think he can defeat me?

أَوْ يَظُنُّ الَّذِي يُبَارِزُنِي أَنْ يَسْبِقَنِي أَوْ يُفَوِّتَنِي

Or does the one who challenges me think that he will get ahead of me or pass me by?

وَكَيْفَ، وَأَنَا الثَّائِرُ لَهُمْ فِي الدُّنْيا وَالْآخِرَةِ

And how, when I am their avenger in this world and the Hereafter,

لَا أُكْلٍ نُصْرَتُهُمْ إِلَى غَيْرِي

I will not allow their support to go to anyone else.

The app’s reader: an English line above each classical Arabic line, with parts of the words in colour.

Get the app

If you can sound out Arabic script, you can start reading classical texts.

Free. No ads. No subscription.

An account is needed in the app.

Download on the App Store Get it on Google Play

More from Ibn al-Jawzī