OpenArabic Get the app

Guarding the Heart from Heedlessness

Ibn al-Jawzī, Ṣayd al-Khāṭir Iḥsān Advanced

The English is machine-translated. The audio uses AI voices.

قَدٌّ يُعْرَضُ عِنْدَ سَمَاعِ الْمَوَاعِظِ لِلسَّامِعِ يَقْظَةً

When admonitions are heard, the listener may experience a momentary awakening.

فَإِذَا اِنْفَصَلَ عَنْ مَجْلِسِ الذِّكْرِ

When he left the gathering of remembrance,

عَادَتْ القَسْوَةُ و الغَفْلَةُ

Hardness and heedlessness returned.

فَتَدَبَّرْتُ السَّبََبَ فِي ذَلِكَ فَعَرَفْتُهُ

I reflected on the reason for that, and then I understood it.

ثُمَّ رَأَيْتُ النَّاسَ يَتَفَاوَتُونَ فِي ذَلِكَ

Then I saw people differ about that.

فَالْحَالَةُ الْعَامَّةُ أَنَّ الْقَلْبَ لَا يَكُونُ عَلَى صِفَتِهِ مِنَ الْيَقَظَةِ عِنْدَ سَمْعِ الْمَوْعِظَةِ وَبَعْدِهَا

Generally, the heart is not in a state of wakefulness when hearing an admonition and afterward.

لِسَبَبَيْنِ

For two reasons:

أَحَدُهُمَا أَنَّ المَوَاعِظَ كَالْسِّيَاطُ

The first of the two: that admonitions are like the whips,

وَالسِّيَاطُ لَا تُؤْلِمُ بَعْدَ انْقِضَائِهَا،

And the lashes do not hurt after they end.

وَإِيْلَامُهَا وَقْتُ وُقُوعِهَا

And their causing pain is at the time of their occurrence.

وَالْثَّانِيُ أَنَّ حَالَةً سَمَاعِ الْمَوَاعِظِ يَكُونُ الإِنْسَانُ فِيهَا مزاح العِلَّةِ

Second: that when a person is in the state of listening to admonitions, he is relieved of the impediment.

قُدٌّ تَخَلَّى بِجِسْمِهِ وَفِكْرِهِ عَنْ أَسْبَابِ الدُّنْيَا

He may have abandoned the concerns of the world in his body and in his mind.

وَأَنْصَتَ بِحُضُورِ قَلْبِهِ

And he listened with his heart present.

فَإِذَا عَادَ إِلَى الشَّوَاغِلِ، اِجْتَذَبَهُ بِآفَاتِهَا،

When he returns to worldly distractions, their afflictions draw him back.

فَكَيْفَ يَصِحُّ أَنْ يَكُونَ كَمًّا كَانَ

So how can it still be as it was?!

وَهَذِهِ حَالَةٌ تَعُمُّ الْخَلْقَ

And this is a state that pervades the people.

إِلَّا أَنَّ أَرْبَابُ اليَقَظَةِ يَتَفَاوَتُونَ فِي بَقَاءِ الأَثَرِ

However, those who are alert differ in how long the impression persists.

فَمِنْهُمْ مَنْ يَعْزِمُ بِلاَ تَرَدُّدٍ وَيَمْضِي مِنْ غَيْرِ التَّفَاتِ

Some of them decide without hesitation and go on without looking back.

فَلَوْ تَوَقَّفَتْ بِهِمْ رُكَبُ الطَّبْعِ، لَضَجُّوا،

If the course of nature were to pause for them, they would cry out.

كَمًّا قَالَ حَنْظَلَةُ عَنْ نَفْسِهِ نَافِقٌ حَنْظَلَةُ

As Hanzala said about his self: Hanzala is a hypocrite.

وَمِنْهُمْ أَقْوَامٌ يَمِيلُ بِهِمْ الطَّبْعُ إِلَى الْغَفْلَةِ أَحْيَانًا

And among them are people whose nature sometimes inclines them toward heedlessness.

وَيَدْعُوهُمْ مَا تَقَدَّمَ مِنَ الْمَوَاعِظِ إِلَى الْعَمَلِ أحيانًا

And the admonitions mentioned earlier sometimes urge them to act.

فَهْمٌّ كَالْسُّنْبُلَةَ تَمِيلُهَا الرِّيَاحُ

They are like an ear of grain that the winds bend.

وَأَقْوَامَ لَا يُؤَثِّرُ فِيهِمْ إِلَّا بِمِقْدَارٍ سَمَاعِهِ

And there are people who are affected only to the extent of what they have heard.

كَمَاءً دَحْرَجْتُهُ عَلَى صَفْوَانِ

Like water, I rolled it over a smooth stone.

جَوَاذِبُ الطَّبْعِ إِلَى الدُّنْيَا كَثِيرَةٌ ثُمَّ هِيَ مِنْ دَاخِلٍ

There are many natural attractions to the world; they come from within.

وَذِكْرُ الْآخِرَةِ أَمْرٌ خَارِجٌ عَنِ الطَّبِيعَةِ ثُمَّ هِيَ مِنْ خَارِجٍ

And mentioning the Hereafter is a matter outside of natural disposition, and it comes from outside.

وَرُبَّمَا ظَنٌّ مَنْ لَا عِلْمَ لَهُ أَنَّ جَوَاذِبَ الْآخِرَةِ أَقْوَى

And perhaps one who has no knowledge might think that the attractions of the Hereafter are stronger.

لَمَّا يَسْمَعُ مِنَ الْوَعِيدِ فِي الْقُرْآنِ

When he hears the warnings in the Qur'an.

وَلَيْسَ كَذَٰلِكَ لِأَنَّ مِثْلُ الطَّبْعِ فِي مَيْلِهِ إِلَى الدُّنْيَا كَالْمَاءِ الْجَارِيِ

But that is not so; for the disposition, in its inclination toward the world, is like flowing water,

فَإِنَّهُ يَطْلُبُ الْهُبُوطَ

For it seeks to descend.

وَإِنَّمَا رَفْعُهُ إِلَى فَوْقِ يَحْتَاجُ إِلَى التَّكَلُّفِ

Rather, raising it upward requires deliberate effort.

وَلِهَذَا أَجَابَ مُعَاوِنُ الشَّرْعِ بِالْتَغْرِيبِ وَالْتَرْهِيبِ يَقْوَى جُنْدُ الْعَقْلِ

For this reason an assistant of the Shari'a replied: By alienation and intimidation the forces of reason become stronger.

فَأَمَّا الطَّبْعُ فَجَوَاذِبُهُ كَثِيرَةٌ

As for the natural disposition, it has many attractions.

وَلَيْسَ الْعَجَبُ أَنْ يَغْلِبَ إِنَّمَا الْعَجَبُ أَنْ يُغْلَبَ

It is not surprising that one should prevail; what is surprising is that one should be overcome.

مَنْ عَايَنَ بِعَيْنِ بَصِيرَتِهِ تَنَاهِيَ الأمور فِي بِدَايَاتِهَا نَالَ خَيْرَهَا

Whoever, with the eye of his insight, perceives the ends of matters in their beginnings obtains their good.

وَنَجَا مِنْ شَرِّهَا

And he escaped its harm.

وَمَنْ لَمْ يَرَ الْعَوَاقِبَ غَلَبَ عَلَيْهِ الْحَسُّ

And whoever does not foresee the consequences will be overcome by impulse.

فَعَادَ عَلَيْهِ بِالأَسْلَمِ مَا طَلَبَ مِنْهُ السَّلامَةَ

So he returned to him with the safest thing he had requested for his safety.

وَبِالنَّصْبِ مَا رَجَا مِنْهُ الرَّاحَةُ

And what he hoped for through toil was comfort.

وَبَيَانُ هَذَا فِي الْمُسْتَقْبَلِ يَتَبَيَّنُ بِذِكْرِ الْمَاضِيِ

And this will be made clear in what follows by mentioning the past.

وَهُوَ أَنَّكَ لَا تَخْلُو أَنْ تَكُونَ عَصَيْتَ اللَّهَ فِي عُمْرِكَ أَوْ أَطَعْتَهُ

And it is that you are not free from either having disobeyed God in your life, or having obeyed Him,

فَأَيْنَ لَذَّةُ مَعْصِيَتِكَ

So where is the pleasure in your disobedience?!

وَأَيْنَ تَعَبُ طَاعَتِكَ

And where is the toil of your obedience?!

هَيْهَاتَ رَحَلَ كُلٌّ بِمَا فِيهِ فَلَيْتَ اَلذُّنُوبَ إِذَا تَخَلَّتْ خَلَتْ

Alas! Everything has departed with what is in it; I wish that the sins, when they depart, would vanish.

وَأَزِيدُكَ فِي هَذَا بيانًا مِثْلَ سَاعَةِ الْمَوْتِ

And I add for you in this a clarification: for example, the moment of death.

وَانْظُرْ إِلَى مَرَارَةِ الْحَسْرَاتِ عَلَى التفريط

And consider the bitterness of regret over neglect.

وَلاَ أَقُولُ كَيْفَ تَغَلُّبِ حَلَاوَةٍ اللَّذَّاتِ

Nor will I say, "How did the sweetness of pleasures prevail?!"

لِأَنَّ حَلَاوَةَ اللَّذَّاتِ اِسْتَحَالَتْ حَنْظَلًا

Because the sweetness of pleasures has turned into bitterness.

فَبَقِيَتْ مَرَارَةُ الأَسَى بِلَا مُقَاوِمٍ،

So the bitterness of grief remained, with no one to oppose it,

أَتَراكَ مَا عَلِمْتَ أَنَّ الْأَمْرَ بِعَوَاقِبِهِ

Do you think you did not know that the matter has its consequences?!

فَراقِبْ الْعَوَاقِبَ تَسْلَمُ

So watch the consequences, and you will be safe.

وَلا تَمِلْ مَعَ هَوَى الْحَسِّ فَتَنْدَمُ

Do not incline toward the desires of the self, or you will regret it.

The app’s reader: an English line above each classical Arabic line, with parts of the words in colour.

Get the app

If you can sound out Arabic script, you can start reading classical texts.

Free. No ads. No subscription.

An account is needed in the app.

Download on the App Store Get it on Google Play

More from Ibn al-Jawzī