A Spy in the Enemy Camp

The English is machine-translated. The audio uses AI voices.
Skip past the textEach Arabic line is a button. Press it to go through its words, then press a word for its meaning.
قَالَ رَجُلٌ لِحُذَيْفَة يَا حُذَيْفَة
A man said to Hudhayfah, "O Hudhayfah."
نَشْكُو إِلَى اللَّهِ صُحْبَتَكُمْ رَسُول اللَّهِ
We complain to God about your companionship, Messenger of God.
أَدْرَكْتُمْهُ وَلَمْ نَدْرِكْهُ وَرَأَيْتُمْهُ وَلَمْ نَرَهُ
You met him, but we did not; you saw him, but we did not.
فَقَالَ حُذَيْفَةُ وَنَحْنُ نَشْكُو إِلَى اللَّهِ
So Hudhayfah said, while we were complaining to God.
إِيمَانُكُمْ بِهِ وَلَمْ تَرَوْهُ
Your faith in it even though you did not see it.
وَاللَّهِ مَا تَدْرِي يَا اِبْنَ أَخِي
By God, you do not know, O my nephew.
لَو أَدْرَكته كَيفَ كُنْتَ تَكُونُ
If you had caught up with him, how would you have behaved?
لَقَدْ رَأَيْتَنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ
Indeed, you saw us with the Messenger of Allah.
لَيْلَة الخَنْدَق فِي لَيْلَة بَارِدَة
The night of the Trench was cold.
مُظْلِمَةٍ مَطِرَةٍ وَقَدْ نَزَلَ أَبُو سُفْيَانُ
It was a dark, rainy night, and Abu Sufyan had arrived.
وَأَصْحَابُهُ بِالْعَرْصَةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ
And his companions were at al-Arsah, and the Messenger of God said.
مِنْ رِجْلٍ يَذْهَبُ فَيعلم لَنَا عَلَمٍ الْقَوْم
Is there a man who will go and learn for us the knowledge of the people?
أدخلهُ اللَّهُ الْجنَّة فَمَا قَامَ مِنّا أَحَدٌ
Allah admitted him to Paradise, and none of us stood up.
ثمَّ قَالَ مَنْ رَجُلٍ يَذْهَبُ فَيعلم لِنَا عَلَمَ الْقَوْم
Then he said, 'There is a man who goes and learns the people's knowledge for us.'
جَعَلَهُ اللَّهُ رَفِيقَ إِبْرَاهِيمِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ
May Allah make him a companion of Abraham on the Day of Resurrection.
فَوَاللَّهِ مَا قَامَ مِنَّا أَحَدٌ
By God, none of us stood up.
فَقَالَ مَنْ رَجُلٌ يَذْهَبُ فَيعلم لَنَا عَلَمَ الْقَوْم
So he said, "Let a man go and find out about the people for us."
جَعَلَهُ اللَّهُ رَفِيقِي يَوْم الْقِيَامَة
May God make him my companion on the Day of Resurrection.
فوَاللَّه مَا قَامَ أَحَدٌ مِنَّا
By God, not one of us stood up.
فَقَالَ أَبُو بَكْر يَا رَسُول اللَّهِ ابْعَثْ حُذَيْفَة
So Abu Bakr said, "O Messenger of God, send Hudhayfah."
فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَا حُذَيْفَةُ
The Messenger of God, may God bless him and grant him peace, said, "O Hudhayfah."
فَقُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي
So I said, "I am at your service, O Messenger of God; may my father and my mother be sacrificed for you."
فَقَالَ هَل أَنْت ذَاهِب فَقلت وَالله مَا بِي أَن أَقْتُلَ
He said, "Are you going?" I said, "By God, I have no intention of killing."
وَلَكِنَّنِي أَخْشَى أَنْ أُؤْسَرَ فَقَالَ أَنَّكَ لَنْ تُؤْسَرَ
But I fear that I will be taken captive. He said, "You will not be taken captive."
فَقلت مَرِنِيَّ يَا رَسُول اللَّهِ بِمَا شِئْت
I said, "Command me as you wish, O Messenger of God."
فَقَالَ اِذْهَبْ حَتَّى تَدْخُلَ بَيْنَ ظُهْرَانِيِ الْقَوْمِ
He said, "Go until you enter among the backs of the people."
فَاتَ قُرَيْشًا فَقُلْ يَا مَعْشَرُ قُرَيْشِ
Enter among the Quraysh, then say, O assembly of Quraysh.
إِنَّمَا يُرِيدُ النَّاسُ إِذَا كَانَ غَدًا أَنْ يَقُولُوا
When the next day comes, people only want to say
أَيْنَ قُرَيْشُ أَيْنَ قُوَّادُ النَّاسِ أَيْنَ رُؤُوسُ النَّاسِ
Where are the Quraysh? Where are the leaders of the people? Where are the heads of the people?
فَيُقَدِّمُونَكُمْ فَتَصِلُونَ الْقِتَال فَيَكُونُ الْقَتْلُ بكم
They will send you forward, then you will reach the fighting, and the killing will be by you.
ثمَّ ائْتِ قَيْسًا فَقل يَا مَعْشَرُ قَيْسِ
Then go to Qays and say, O people of Qays.
إِنَّمَا يُرِيدُ النَّاسُ إِذَا كَانَ غَدًا أَنْ يَقُولُوا
People only want, when morning comes, to say.
أَيْنَ أَحْلَاسُ الْخَيْلِ أَيْنَ الْفُرْسَانُ فَيُقَدِّمُونَكُمْ
Where are the steeds of the horses? Where are the horsemen? Then they will bring you forward.
فَتَصِلُونَ الْقِتَال فَيَكُونُ الْقَتْل بِكُمْ
So you will join the fighting, and the killing will be by you.
فَانْطَلَقْتُ حَتَّى دَخَلْتُ بَيْنَ ظُهُورِ الْقَوْمِ
So I set out and entered between the backs of the people.
فَجَعَلْتُ أَصْطَلِي مَعَهُمْ عَلَى نِيرَانِهِم
So I began to warm myself with them on their fires.
وَجعلت أَبْثُ ذَلِك الحَدِيث الَّذِي أَمرنِي بِهِ
And I began to relate that hadith which he had commanded me to relate.
حَتَّى إِذا كَانَ وَجَاء السِّحْرُ قَامَ أَبُو سُفْيَان
When dawn arrived, Abu Sufyan stood up.
فَدَعَا اللَّاتَ وَالْعُزَّى وَأَشْرَكَ
So he called upon al-Lat and al-Uzza and associated others with God.
ثُمَّ قَالَ لينْظر كُلُّ رِجْلٍ مِنْ جَلِيسِهِ
Then he said, "Let every man look at his companion."
وَمَعِيَ رَجُلٌ مِنْهُمْ يَصْطَلِي عَلَى النَّارِ
With me is a man from among them warming himself by the fire.
فَوَثَبت عَلَيْهِ فَأخذت بِيَدِهِ مَخَافَة أَن يَأْخُذَنِي
I leaped at him and seized his hand, fearing that he might take me.
فَقلت مَنْ أَنْت فَقَالَ أَنا فلَان بْنُ فُلَانٍ
I said, "Who are you?" He said, "I am so-and-so, son of so-and-so."
فَقلت أَوْلَى فَلَمَّا دَنَا الصُّبْح
So I said it was preferable, and when morning drew near.
نَادَوْا أَيْن قُرَيْش أَيْن رُؤُوس النَّاس
They shouted, "Where are the Quraysh? Where are the leaders of the people?"
فَقَالُوا هَاتِ الَّذِي أَتَيْتَنَا بِهِ الْبَارِحَةَ
They said, "Bring the one you brought to us yesterday."
أَيْن بَنو كنَانَة أَيْن الرُّمَاة
Where are the sons of Kinanah? Where are the archers?
فَقَالُوا هَات الَّذِي أَتَيْتنَا بِهِ الْبَارِحَةَ
And they said, "Bring what you brought to us last night."
فَتَخَاذَلُوا وَبَعَثَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ تِلْكَ اللَّيْلَةَ الرِّيحَ
So they faltered, and God sent the wind upon them that night.
فَمَا تَرَكْتُ لَهُمْ بِنَاءً إِلَّا هَدَمْتُهُ وَلَا إِنَاءً إِلَّا أَكْفَأْتُهُ
So I left them no building that I did not demolish, nor any vessel that I did not overturn.
حَتَّى لَقَدْ رَأَيْتُ أَبَا سُفْيَانِ وَثَبَ عَلَى جَمَلٍ لَهُ مَعْقُولٌ
I even saw Abu Sufyan leap onto his tied camel.
فَجعل يَسْحَبُهُ وَلَا يَسْتَطِيع أَن يَقُومَ
So he began to drag it, and he could not get up.
فَجِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ فَجَعَلْتُ أُخْبِرُهُ عَنْ أَبِي سُفْيَانِ
So I came to the Messenger of God, and began to tell him about Abu Sufyan.
فَجَعَلَ يَضْحَكُ حَتَّى بَدَتْ نَواجِذُهُ
Then he began to laugh until his molars showed.
وَجعلت انْظُر إِلَى أَنِيَابِهِ
And I began to look at his canine teeth.

Get the app
If you can sound out Arabic script, you can start reading classical texts.
Free. No ads. No subscription.
An account is needed in the app.


