OpenArabic Get the app

Public Preaching

Ibn al-Jawzī, Ṣifat al-Ṣafwa Sīrah Advanced

The English is machine-translated. The audio uses AI voices.

بَدَأَتْ مَجَالِسُ ابْنِ الْجَوْزِيِّ تَسْتَقْطِبُ النَّاسَ

Ibn al-Jawzi's gatherings began to attract people.

فَازْدَحَمَ عَلَيْهِ أَهْلُ بَغْدَادِ

So the people of Baghdad crowded around him,

يَنَهَلُونَ مِنْ عِلْمِهِ وَوَعْظِهِ وَتَذْكِيرِهِ خَاصَّتَهُمْ وَعَامَّتَهُمْ،

Both the elite and the common people drew from his knowledge, his preaching, and his reminders,

حَتَّى صَارَ عَلَمًا مِنْ أَعْلَامِ بَغْدَادِ

until he became one of the leading figures of Baghdad.

وَـمَفْخَرَةٍ تَفَاخُرٌ بِهَا غَيْرُهَا مِنَ الْمُدُنِ

and a source of pride that other cities boasted about,

فَكَانَ زُوَّارُ بَغْدَادِ يَحْرِصُونَ عَلَى حُضُورِ مَجَالِسِهِ

Visitors to Baghdad were eager to attend his sessions.

الَّتِي لَمْ يَكُنْ لَهَا نَظِيرٌ فِي الْعَالَمِ الْإِسْلَامِيِّ

which had no equal in the Islamic world.

وَهَا هُوَ الرَحَّالَةُ الأَنْدَلُسِيُّ الشَّهِيرُ مُحَمَّدٌ بْنُ أَحْمَدَ بْنُ جُبَيْرٍ

And here is the famous Andalusian traveler Muhammad ibn Ahmad ibn Jubayr.

يَحْضُرُ أَحَدُ هَذِهِ الْمَجَالِسِ

He attends one of these gatherings.

وَيَصِفُهَا فِي بَيَانٍ رَائِعٍ فِي رِحْلَتِهِ الْمَشْهُورَةِ

And he describes it in a splendid account in his famous journey,

فَ يَقُولُ

Then he says:

ثُمَّ شَاهَدَنَا صَبِيحَةَ يَوْمِ السَّبْتِ

Then he saw us on Saturday morning.

بُعْدُهُ مَجْلِسِ الشيخ الفَقِيهِ الإِمَامِ الأوحد

After him came the assembly of the sheikh, the jurist, the Unique Imam.

جَمَالُ الدِّينِ أَبُو الْفَضَائِلِ بْنُ عَلِيٍّ الْجَوْزِيِّ

Jamal al-Din Abu al-Fada'il, son of Ali al-Jawzi.

بِإِزَاءِ دَارِهِ عَلَى الشَّطِّ بِالْجَانِبِ الشَّرْقِيِّ

Opposite his house on the eastern side of the riverbank,

وَهُوَ يَجْلِسُ بِهِ كُلَّ سَبْتٍ

And he would sit in it every Saturday.

فَشَاهَدْنَا مَجْلِسًا رَجُلٍ لَيْسَ مِنْ عَمْرِوْ وَلَا زَيْدٍ

Then we saw the gathering of a man who was neither Amr nor Zayd.

وَفِي جَوْفِ الْفِرَاءِ كُلُّ الصَّيْدِ

And all the game was in the hollow of the fur cloak,

آيَةُ الزَّمَانِ وَقُرَّةُ عَيْنِ الإِيمَانِ رَئِيسُ الحَنَبْلِيَّةِ

A marvel of the age, the delight of the eye of faith, the chief of the Hanbali school.

وَالْمَخْصُوصِ فِي الْعُلُومِ بِالرُّتَبِ الْعَالِيَةِ،

And the one singled out in the sciences by lofty ranks,

إِمَامُ الْجَمَاعَةِ وَفَارِسُ حَلْبَةِ هَذِهِ الصِّنَاعَةِ

Leader of the community, and champion of the arena of this craft,

وَالْمَشْهُودُ لَهُ بِالسَّبْقِ الْكَرِيمِ فِي الْبَلَاغَةِ وَالْبَرَاعَةِ

and the one acclaimed for his noble precedence in eloquence and mastery,

مَالِكُ أَزْمَةِ الْكَلَامِ فِي النَّظْمِ وَالنَّشْرِ،

He is never at a loss for words when composing and publishing.

والغَائِصُ فِي بَحْرِ فِكْرِهِ عَلَى نَفَائِسِ الدُّرِّ

And he who plunges into the sea of his thought in search of rare pearls.

وَمِنْ أَبْهَرِ آيَاتِهِ وَأَكْبَرِ مُعْجِزَاتِهِ

Among his most astonishing signs and greatest miracles:

أَنَّهُ يَصْعَدُ الْمِنْبَرَ، وَيَبْتَدِئُ الْقَارِئِينَ بِالْقِرَاءَةِ،

That he ascends the pulpit, and the reciters begin the recitation.

وَعَدَدُهُمْ نَيِّفٌ عَلَى الْعِشْرِينَ قارئًا

And their number was a little over twenty reciters,

فَيَنْتَزِعُ الاِثْنَانِ مِنْهُمْ أَوْ الثَّلاَثَةُ آيَةً مِنَ الْقِرَاءَةِ

Then two or three of them step forward to take a verse for recitation.

يَتَمَلَّوْنَهَا عَلَى نَسَقٍ بِتَطْرِيبٍ وَتَشْوِيقٍ

They recite it in a melodious, suspenseful style.

فَإِذَا فَرَغُوا تَلَت طَائِفَةٌ أُخْرَى عَلَى عَدَدِهِمْ آيَةً ثَانِيَةً

When they finished, another group recited a second verse according to their number.

وَلَا يَزَالُونَ يَتَنَاوَبُونَ آيَاتًا مِنْ سُوَرٍ مُخْتَلِفَاتٍ إِلَى أَنْ يَتَكَامَلُوا قِرَاءَةً،

And they continue taking turns reciting verses from different chapters until their recitation is complete.

وَقَدْ أَتَوْا بِآيَاتٍ مُتَشَابِهَاتٍ

And they recited similar verses,

لا يَكَادُ اَلْمُتَقَدُّ اَلْخَاطِرُ يَحِلُّهَا عِدَّةً

The eager mind can hardly separate it into distinct units.

أَوْ يُسَمِّيهَا نَسَقًا

Or he calls it a system,

فَإِذَا فَرَغُوا أَخَذَ هَذَا الْإِمَامُ الْغَرِيبُ الشَّأْنِ فِي إِيرَادِ خُطْبَتِهِ عجلًا مبتدرًا

When they had finished, this imam of uncommon standing hurriedly began to deliver his sermon.

وَأَفْرِغْ فِي أَصْدَافِ الْأَسْمَاعِ مِنْ أَلْفَاظِهِ دُرَرًا

And he poured out pearls from his words into the shells of ears.

وانتظم أَوَائِلُ الْآيَاتِ الْمَقْرُوءَاتِ فِي أَثْنَاءِ خُطْبَتِهِ

The openings of the recited verses fell into place during his sermon.

وَأَتَى بِهَا عَلَى نَسْقِ الْقِرَاءَةِ لَهَا لَا مقدمًا وَلَا مؤخرًا

And he presented them according to the pattern of their recitation, neither earlier nor later.

ثُمَّ أَكْمَلَ الْخُطْبَةَ عَلَى قَافِيَةِ آخِرِ آيَةٍ مِنْهَا

Then he completed the sermon on the rhyme of its final verse.

فَلَوْ أَنْ أَبْرَعَ مَنْ فِي الْمَجْلِسِ

If only the most eloquent person in the assembly...

تَكَلُّفُ تَسْمِيَةِ مَا قَرَأَ الْقَارِئُونَ آيَةً آيَةً عَلَى التَّرْتِيبِ لَعَجَزَ عَنْ ذَلِكَ،

He took the trouble to name, verse by verse and in order, what the reciters had read because he was unable to do so.

فَ كَيْفَ بِمَنْ يَنْتَظِمُهَا مُرْتَجِلًا

So what about someone who arranges them on the spot?

وَيُورِدُ الْخُطْبَةَ الْغِرَاءَ بِهَا عَجَلًا

And he quickly delivers the eloquent sermon with it.

ثُمَّ إِنَّهُ أَتَى بِعَدٍّ أَنْ فَرَغَ مِنْ خُطْبَتِهِ بِرَقَائِقٍ مِنَ الْوَعْظِ

Then indeed he came, after he had finished his sermon, with gentle admonitions.

وَآيَاتٍ بَيِّناتٍ مِنَ الذِّكْرِ

And clear verses from the Reminder,

طَارَتْ لِهَا الْقُلُوبُ اشتياقًا

The hearts soared with longing for it.

وَذَابَتْ بِهَا الْأَنْفُسُ احتراقًا

And the souls melted because of it, consumed by burning.

إِلَى أَنْ عَلَا الضجيج وَتَرَدُّدُ بِشَهِقَاتِهِ النشيج

Until the clamor rose and reverberated with its plaintive sobs,

وَأَعْلَنَ التَّائِبُونَ بِالصِّيَاحِ وَتَسَاقَطُوا عَلَيْهِ تَسَاقُطُ الْفِرَاشِ عَلَى الْمِصْبَاحِ

The repentant cried out, and they fell upon him like moths falling on a lamp.

كُلُّ يُلْقِي نَاصِيَتَهُ بِيدِهِ فَيُجَزُّهَا

Each one takes his forelock in his hand and then cuts it off.

وَيَمْسَحُ عَلَى رَأْسِهِ دَاعِياً لَهُ

And he wipes his head, praying for him.

وَمِنْهُمْ مَنْ يُغْشَى عَلَيْهِ فَيُرْفَعُ فِي الأذرع إِلَيْهِ

And among them someone faints, and he is then lifted in the arms to him.

فَشَاهَدْنَا هولًا يَمْلَأُ الأَنْفُسَ إِنَابَةً وَنَدَامَةً

So we saw a terror that filled the souls with repentance and remorse,

وَيَذْكُرُ بِأَهْوَالِ يَوْمِ الْقِيَامَةِ

and he mentions the terrors of the Day of Resurrection;

فَلَوْ لَمْ نَرْكَبْ ثَبَجَ الْبَحْرِ

If we had not sailed the surging sea,

وَنَعْتَسِفُ مَفَازَةً الْقَفْرِ إِلَّا لِمُشَاهَدَةِ مجلس من مَجَالِسِهِ

And we seek the desert's shelters only to behold one of his assemblies.

لَكَانَتْ صَفْقَةٌ رَابِحَةً وَالْوَجْهَةُ الْمُفَلِّجَةُ النَّاجِحَةُ

It would have been a winning deal, and the fortunate, successful destination.

The app’s reader: an English line above each classical Arabic line, with parts of the words in colour.

Get the app

If you can sound out Arabic script, you can start reading classical texts.

Free. No ads. No subscription.

An account is needed in the app.

Download on the App Store Get it on Google Play

More from Ibn al-Jawzī