Honoring Parents

The English is machine-translated. The audio uses AI voices.
Skip past the textEach Arabic line is a button. Press it to go through its words, then press a word for its meaning.
ذِكْرُ المَعْقُولِ فِي بَرِّ الْوَالِدَيْنِ وَصِلَةِ الرَّحِمِ
Mention of what is reasonable regarding dutifulness to parents and maintaining kinship ties.
غَيْرُ خَافٍ عَلَى عَاقِلٍ حَقٌّ المنعم
The right of the benefactor is not hidden from a sensible person.
وَلَا مُنْعِمٌ بَعْدَ الْحَقِّ تَعَالَىٰ عَلَى الْعَبْدِ كَالْوَالِدَيْنِ
And there is no one who bestows favors on a person after the Truth, the Exalted, like the two parents.
فَقَدْ تَحَمَّلَتْ الْأُمُّ بِحِمْلِهِ أثقالًا كَثِيرَةً
Indeed, the mother bore many heavy burdens in carrying him.
وَلَقِيتُ وَقَتَّ وَضْعِهِ مُزْعِجَاتٍ مُثِيرَةٍ
And she encountered, at the time of his birth, distressing and agitating episodes.
And she went to extremes in raising him,
And she kept vigil in attending to him,
وَأَعْرَضَتْ عَنْ جَمِيعِ شَهْوَاتِهَا
And she turned away from all her desires,
وَقَدَّمَتْهُ عَلَى نفسها فِي كُلِّ حَالٍ
And she preferred him over her self in every circumstance.
وَقَدْ ضَمَّ الْأَبُ إِلَى الْتَسَبُّبِ فِي إِيجَادِهِ مَحَبَّتَهُ بَعْدَ وُجُودِهِ
And indeed, the father added to the causing of his coming into being his love after his coming into existence.
and his compassion,
وَتَرْبِيَتُهُ بِالْكَسْبِ لَهُ وَالْإِنْفَاقِ عَلَيْهِ
and raising him by earning a livelihood for him and by spending on him.
وَالْعَاقِلُ يَعْرِفُ حَقَّ الْمُحْسِنِ
And the wise person recognizes what is owed to the benefactor.
وَيَجْتَهِدُ فِي مُكَافَأَتِهِ
And he strives to reward him.
وَجُهِّلَ الإِنْسَانُ بِحُقُوقِ الْمُنْعِمِ مِنْ أَخْسِ صِفَاتِهِ
A person's ignorance of the rights of the benefactor is among his most despicable traits.
لَا سِيْمَةِ إِذَا أَضَافَ إِلَى جَحْدِ الْحَقِّ الْمُقَابَلَةِ بِسُوْءِ الْمُنْقَلَبِ
Especially when, in addition to denying the corresponding right, he repays it with a harmful return.
وَلْيَعْلَمْ الْبَارَّ بِالْوَالِدَيْنِ
And let the dutiful person know about the parents.
أَنَّهُ مَهْمَا بَالَغَ فِي بِرِّهِمَا لَمْ يَفْ بِشُكْرِهِمَا
However much he went to great lengths to be dutiful to them, he did not repay them with thanks.
عَنْ زَرْعَةِ بُنِّ إِبْرَاهِيمِ
Narrated by Zur'ah, son of Ibrahim,
That a man came to Umar,
فَقَالَ إِنَّ لِيَّ أمًا بلغ بها الْكِبَرُ
He said, "I have a mother who has reached old age,"
وَأَنَّهَا لَا تَقْضِي حَاجَتَهَا إِلَّا وَظَهْرَيَّ مَطِيَّةٍ لَهَا
and that she does not meet her needs except by using my back as her mount.
وَأُؤْذِيها، وَأَصْرِفُ وَجْهِي عَنْهَا،
I mistreat her, and I turn my face away from her.
So, have you fulfilled her right?
He said, "No."
قَالَ أَلَيْسَ قَدْ حَمَلْتُهَا عَلَى ظَهْرِي، وَحَبَسْتُ نَفْيًا عَلَيْهَا؟
Did I not already carry her on my back and spare her from exile?
قَالَ إِنَّهَا كَانَتْ تصنع ذُلُّكِ بِكَ
He said that she used to do that to you.
وَهِيَ تَتَمَنَّى بَقَاءَكَ وَأَنْتَ تَتَمَنَّى فِرَاقَهَا
She wishes you would stay, while you wish to be apart from her.
وَرَأَى عُمَرُ رجلًا يَحْمِلُ أُمَّهُ
And Umar saw a man carrying his mother,
وَقَدْ جُعِلَ لَهَا مَثَلُ الْحَوِيَّةِ عَلَى ظَهْرِهِ
And indeed something like a small pouch was placed on his back for her.
يَطُوْفُ بِهَا حَوْلِ الْبَيْتُ وَهُوَ يَقُوْلُ
He walks around the house with her, saying
أَحْمِلُ أُمِّي وَهِيَ الحَمَّالَةُ تُرْضِعُنِي الدِّرَةَ وَالعُلَالَةَ
I carry my mother, and she, the carrier, nurses me the pearl and the little treasure.
فَقَالَ عُمَرُ الآنَ أَكُونُ أَدْرَكْتُ أُمِّي
Then Umar said, "Have I now reached my mother?"
فَوَلَيْتُ مِنْهَا مَثَلِ مَا وَلَيْتُ
So I turned away from her, just as I had turned.
أَحْبُّ إِلَيَّ مِنْ حُمُرِ النِعَمِ
She is dearer to me than the red camels.
وَقَالَ رَجُلٌ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرِ
And a man said to Abdullah ibn Umar.
حَمَلْتُ أُمِّي عَلَى رقبتي مِنْ خُرَاسَانَ
I carried my mother on my neck from Khurasan.
حَتَّى قَضَيْتُ بِهَا الْمَنَاسِكَ
Until I completed the pilgrimage rites with her,
Do you think I repaid her?
He said, "No."
وَلا طَلْقَةَ مِنْ طَلْقَاتِهَا
Not even a single pronouncement of divorce from her.
وَيُقَاسُ عَلَى قرب الْوَالِدَيْنِ مِنَ الْوَلَدِ
And it is compared to the closeness of the parents to the child.
قرب ذَوِيِ الرَّجُلِ وَالْقَرَّابَةِ
The closeness of the man's relatives and kinship.
يَنْبَغِيَ أَلَّا يَقْصُرَ الإِنسَانُ فِي رِعَايَةِ حَقِّهِ
One should not be negligent in safeguarding his right.

Get the app
If you can sound out Arabic script, you can start reading classical texts.
Free. No ads. No subscription.
An account is needed in the app.


