OpenArabic Get the app

Permissible Laughter and Conduct

Ibn al-Jawzī, Akhbār al-Ḥamqā waʾl-Mughaffalīn Fiqh Advanced

The English is machine-translated. The audio uses AI voices.

قُلْتُ وَمَا زَالَ الْعُلَمَاءُ وَالْفُضَلَاءُ يَعْجَبُهُمْ الْمِلْحُ،

I said: The scholars and the men of distinction have always liked wit.

وَيَهِشُّونَ لَهَا، لِأَنَّهَا تَجْمَعُ الأَنْفُسَ وَتُرِيحُ الْقَلْبَ مِنْ كَدِّ الْفِكْرِ

And they are delighted by it, because it gathers the souls and eases the heart from the toil of thought.

وَقَدْ كَانَ شُعْبَةُ يُحَدِّثُ فَإِذَا رَأَى الْمَزِيدُ النَّحْوِيُّ قَالَ إِنَّهُ أَبُو زَيْدٍ الْبَسِيطُ

And indeed Shu'ba used to narrate, and whenever al-Mazid the grammarian saw him, he would say: Indeed he is Abu Zayd al-Basit:

اِسْتَعْجَمْتُ دَارِ نِعَمٍ مَا تَكَلَّمْنَا وَالْدَّارُ لَوْ كَلَّمَتْنَا ذَاتُ أَخْبَارٍ

I was astonished at the House of Blessings; we did not speak, and if the house spoke to us, it would have many stories.

وَقَدْ رُوِيَّنَا عَنْ ابْنِ عَائِشَةَ أَحَادِيثًا مِلَاحًا فِي بَعْضِهَا رِفْثٌ

And indeed we have narrated from Ibn Aisha hadiths that are witty, and some of them contain obscenity.

وَإِنْ رجلًا قَالَ لَهُ أَيَأْتِي مِنْ مِثْلِكَ هَذَا

And if a man were to say to him, "Would this come from someone like you?"

فَقَالَ لَهُ وَيْحَكَ أَمَّا تَرَى أَسَانِيدَهَا

So he said to him, "Woe to you! Do you not see its chains of transmission?"

مَا أَحَدُ مِمَّنِ رَوَيْتُ عَنْهُ هُوَ أَفْضَلُ مِنْ جَمِيعِ أَهْلِ زَمَانِنَا

There is no one among those I narrated from who is better than all the people of our time.

وَلَكِنَّكُمْ مِمَّنْ قُبْحُ بَاطِنُهُ فَرَأَى ظَاهِرَهُ

But you are among those whose inward is ugly, so he displayed his outward appearance.

وَإِنَّ بَاطِنَ الْقَوْمِ فَوْقَ ظَاهِرِهِمْ

And indeed, the inner state of the people is worse than their outward appearance.

وَوَصْفَ رَجُلٍ مِنَ النُّسَّاكِ عِنْدَ عبيد اللَّهِ ابْنِ عَائِشَةِ فَقَالُوا هُوَ جِدٌّ كُلُّهُ

They described a man among the ascetics to Ubayd Allah ibn Aisha, and they said, "He is all seriousness."

فَقَالَ لَقَدْ أَضَاقَ عَلَى نَفْسِهِ الْمَرْعَى

He said, "Indeed, the pasture has become too narrow for him."

وَقَصْرُ طُولِ النَّهَى وَلَوْ فَكَّكَهَا بِالِانْتِقَالِ مِنْ حَالٍ إِلَى حَالٍ لَتَنَفُّسٌ عَنْهَا ضِيقُ العُقْدَةِ

He shortened the duration of his restraint; had he loosened it by shifting from one state to another, relief from the tightness of the knot would have followed.

وَراجِعِ الْجَدَّ بِنَشَاطٍ وَوَحْدَةٍ

Revisit seriousness with energy and solitude.

وَعَنْ الأَصْمَعِيِّ قَالَ سَمِعْتُ الرَّشِيدَ يَقُولُ النَّوَادِرُ تَشْحَذُ الأَذْهَانَ وَتَفْتُقُ الآذَانَ

And from al-Asma'i: I heard al-Rashid say, "Anecdotes sharpen minds and quicken ears."

وَعَنْ حَمَّادِ بْنِ سُلَّمَةِ أَنَّهُ كَانَ يقول

And Hammad, son of Salamah, used to say:

لَا يُحِبُّ الْمِلْحَ إِلَّا ذُكْرَانِ الرِّجَالِ

Only men like salt.

وَلَا يَكْرَهُهَا إِلَّا مُؤَنَّثُهُمْ

And only the females among them dislike it.

وَعَنْ الْأَصْمَعِيِ قَالَ

And al-Asma'i said:

أَنشَدَ مُحَمَّدُ بْنُ عِمْرَانَ التَّمِيمِيُّ قَاضِيُ الْمَدِينَةِ

Muhammad ibn Imran al-Tamimi, the judge of the city, recited.

وَمَا رَأَيْتُ فِي الْقُضَاةِ أَعْقَلَ منه

I have not seen anyone among the judges wiser than him.

يَا أَيُّهَا السَّائِلُ عَنْ مَنْزِلِي نَزَلْتُ فِي الْخَانِ عَلَى نَفْسِي

O questioner who asks about my dwelling, I stayed at the inn by myself.

يَغْدُو عَلَيَّ الْخُبْزُ مِنْ خابزٍ لَا يَقْبَلُ الرَهْنَ وَلَا ينسي

Bread comes to me in the morning from a baker who neither accepts pledges nor overlooks debts.

آكِلٌ مِنْ كِيسِي وَمِنْ كِسْوَتَيْ حَتَّى لِقُدّ أَوْجَعَنِي ضِرْسِي

I ate from my purse and from my clothes until my molar ached.

فقال أُكْتُبْهُ لي قلت أَصْلَحَكَ اللهُ إِنَّمَا يُكْتَبُ هَذَا الأحداث

He said, "Write it for me." I said, "May God set you right; only young people write this."

فَقَالَ وَيْحَكَ أَكْتُبُهُ فَإِنَّ الْأَشْرَافُ يَعْجِبُهُمْ الْمُلَاحَةُ

He said, "Woe to you; write it down, for the nobles admire ornamented speech."

فَقَدْ بَانٍ مِمَّا ذكرنا أَنَّ نُفُوسَ الْعُلَمَاءِ تَسْرَحُ فِي مُبَاحِ اللَّهْوِ

From what we mentioned, it has become clear that the hearts of the scholars roam in permissible amusements.

الَّذِي يَكْسِبُهَا نَشَاطًا لِلْجِدِّ فَكَأَنَّهَا مِنَ الْجِدِّ لَمْ تَزَلْ

which gives it a zeal for seriousness, so that it seems to have always been serious.

قَالَ أَبُو فِرَاسٍ أَرْوَحُ الْقَلْبَ بِبَعْضِ الْهَزْلِ تَجَاهُلًا مِنِّي بِغَيْرِ جَهْلٍ

Abu Firas said: I enliven the heart with some levity, feigning indifference, but not out of ignorance.

أَمْزَحُ فِيهِ مَزْحَ أَهْلِ الْفَضْلِ وَالْمُزْحُ أحيانًا جَلَاءُ الْعَقْلِ

I joke in it as people of merit do, and jesting sometimes clears the mind.

فَإِنْ قَالَ قَائِلٌ ذِكْرُ حِكَايَاتِ الْحُمْقَىٰ وَالْمَغْفِلِينَ يُوجِبُ الضَّحْكَ

If someone says: telling the stories of fools and the gullible causes laughter,

وَقَدْ رُوِيَ عَنْ النَّبِيِّ ﷺ أَنَّهُ قَالَ

And it has been reported from the Prophet, may God bless him and grant him peace, that he said:

إِنَّ الرَّجُلَ لَيَتَكَلَّمُ بِالْكَلِمَةِ يَضْحَكُ بِهَا جُلَسَاؤُهُ يَهْوِي بِهَا أَبْعَدَ مِنَ الثَّرَيَّا

Indeed, a man speaks a word that makes his companions laugh by it, and by it he sinks farther than the Pleiades.

فَالْجَوَابُ إِنَّهُ مَحْمُولٌ عَلَى أَنَّهُ يَضْحَكُهُمْ بِالْكَذِبِ

So the answer: indeed, it is to be understood that he makes them laugh by lying.

وَقَدْ رُوِيَ هَذَا فِي الْحَدِيثِ مُفَسَّرًا

This has been narrated in the hadith, explained:

وَيْلًا لِلَّذِي يُحَدِّثُ النَّاسَ فَيَكْذِبُ لِيَضْحَكَ النَّاسُ

Woe to the one who tells people things and lies to make them laugh.

The app’s reader: an English line above each classical Arabic line, with parts of the words in colour.

Get the app

If you can sound out Arabic script, you can start reading classical texts.

Free. No ads. No subscription.

An account is needed in the app.

Download on the App Store Get it on Google Play

More from Ibn al-Jawzī