The Prophet's Marriage to Khadijah

The English is machine-translated. The audio uses AI voices.
Skip past the textEach Arabic line is a button. Press it to go through its words, then press a word for its meaning.
قَالَتْ نَفِيسَةُ بِنْتُ مَنِيَّةِ
Nafisa, daughter of Munya, said:
كَانَتْ خَدِيجَةُ بِنْتُ خُوَيْلِدِ بْنِ أَسَدِ بْنِ الْعُزَّى بْنِ قُصَيٍّ
She was Khadijah, daughter of Khuwaylid, son of Asad, son of al-Uzza, son of Qusayy,
اِمْرَأَةٍ حَازِمَةٍ جِلْدَةٍ شَرِيفَةٍ
A resolute, hardy, noble woman,
أَوْسَطُ قُرَيْشِ نسبًا وَأَكْثَرُهُمْ مالًا
She was of the middle lineage among the Quraysh and the wealthiest of them in wealth.
وَكُلُّ قَوْمِهَا كَانَ حَرِيصًا عَلَى نِكَاحِهَا لَوْ قَدِرَ عَلَى ذَلِكَ
And each of her people would have been eager to marry her if he had been able to do so.
وَقَدْ طَلَبُوهَا وَبَذَلُوا لَهَا الْأَمْوَالَ
And indeed they sought her and spent money on her,
فَأَرْسَلَتْنِي دسيسًا إِلَى مُحَمَّدٍ بَعْدَ أَنْ رَجَعَ مِنَ الشام
So she sent me as a schemer to Muhammad after he returned from Syria.
فَقُلْتُ يَا مُحَمَّدُ مَا يَمْنَعُكَ أَنْ تَتَزَوَّجَ
I said to Muhammad, "What prevents you from marrying?"
فَقَالَ مَا بِيَدِيِ مَا أَتَزَوَّجُ بِهِ
He said, "I have nothing with which to get married."
قُلْتُ فَإِنْ كُفِيتَ ذُلَّكَ وَدُعِيتَ إِلَى الْجَمَّالِ وَالْمَالِ وَالشَّرَفِ وَالْكَفَاءَةِ أَلا تُجِيبُ
I said: If that would be enough, and you were asked for beauty, wealth, honor, and suitability, would you not answer?
He said, "Then who is she?"
I said, 'Khadija.'
He said: And how about that?
I said, "Ali."
He said, "And I will do it."
So I went and told her.
فَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِ أَنْ يَأْتِيَ لِسَاعَةِ كَذَا وَكَذَا
So she sent word to him asking him to come at a certain hour.
وَأَرْسَلَتْ إِلَى عَمِّهَا عَمْرُو بْنِ أَسَدٍ لِيُزَوِّجَهَا فَحَضَرَ
She sent to her uncle Amr ibn Asad to have him marry her, and he came.
ودخل رَسُولِ اللَّهُ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي عُمُومَتِهِ فَتَزَوُّجُهَا وَهُوَ ابْنُ خَمْسٍ وَعِشْرِينَ سنة
The Messenger of God, may God bless him and grant him peace, entered into his general protection and married her when he was twenty-five years old.
وَخَدِيْجَةُ يَوْمَئِذٍ بِنْتٌ أَرْبَعِينَ سَنَةٍ
Khadijah was then forty years old.
وَقَدْ ذَكَرَ بَعْضُ الْعُلَمَاءِ أَنَّ أَبَا طَالِبٍ حَضَرَ الْعَقْدَ وَمَعَهُ بَنُو مُضَرٍ
Some scholars reported that Abu Talib attended the marriage contract accompanied by the Banu Mudar.
فَقَالَ أَبُو طَالِبِ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي جَعَلْنَا مِنْ ذُرِّيَّةِ إِبْرَاهِيمِ
Abu Talib said, "Praise be to God, who made us from the descendants of Abraham."
وَزَرْعٌ إِسْمَاعِيلُ وَضِئْضِئِي مَعَدٌ وَعُنْصُرُ مُضَرٌّ
and the offspring of Isma'il, the descendants of Ma'ad, and the branch of Mudar.
وَجُعْلُنَا حِضْنَةَ بَيْتِهِ وَسَوْسَاسَ حَرَمِهِ
And He made for us custodianship of His House and guardianship of its sanctuary.
وَاجْعَلْ لَنَا بَيْتًا مَحْجُوجًا وَحَرَمًا آمِنًا
And make for us a well-protected house and a safe sanctuary,
وَجَعْلُنَا الحُكَّامُ عَلَى النَّاسِ
And We made the rulers over the people.
ثُمَّ إِنَّ ابْنَ أخي هَذَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
Then indeed, the son of my brother, this Muhammad, son of Abdullah.
لَا يُوْزَنُ بِهِ رِجْلٌ إِلَّا رَجَحَ بِهِ
No leg is weighed with it without tipping the balance.
فَإِنْ كَانَ فِيْ الْمَالِ قَلٌّ
So if there is little wealth,
فَإِنَّ الْمَالَ ظِلٌّ زَائِلٌ وَأَمْرٌ حَائِلٌ
For wealth is a fleeting shadow and a thing that obstructs.
وَمُحَمَّدُ مِنْ قِدٍّ عَرَفْتُمْ قِرَابَتَهُ
And Muhammad is someone whose kinship you already knew,
وَقَدْ خُطِبَتْ خَدِيجَةُ بِنْتُ خُوَيْلِدٍ وَبُذِلَ لَهَا الصَّدَاقُ مَا آجِلَهُ وَعَاجِلُهُ مِنْ مَالِي،
And Khadijah bint Khuwaylid was betrothed, and her dowry, both its deferred and its immediate parts, was paid from my wealth,
وَهُوَ بَعْدَ هَذَا وَاللَّهِ لَهُ نَبَأٌ عَظِيمٌ وَخَطَرٌ جَلِيلٌ
And after this, by God, for him is a great report and a weighty, grave matter.
فَتَزَوُّجُهَا رَسُولُ اللَّهُ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Then the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, married her.

Get the app
If you can sound out Arabic script, you can start reading classical texts.
Free. No ads. No subscription.
An account is needed in the app.


