مرسل sent in Arabic
مرسل is how you say “sent” in Arabic.
Arabic
English
The audio uses AI voices.
Example sentence
وَفِي إِضَافَتِهِ إِلَيْهِ بِاسْمِ الرِّسَالَةِ أَبْيَنُ دَلِيلٍ أَنَّهُ كَلَامُ الْمُرْسِلِ،
And in attributing it to him by the name of messenger is the clearest evidence that it is the speech of the Sender.
الْمُرْسِلِ of the Sender
The owner half of the pairing, an active participle 'the Sender', so 'the speech of the Sender'. As the possessor it sits in the genitive ending and keeps its own 'the'; the doer-noun names God as the one who sent.
The English is machine-translated.
Practise this word in the app
One tap gives you the meaning, a grammar note and audio.
Add the words you don’t know. Practise them with spaced repetition.
Free. No ads. No subscription.
An account is needed in the app.
More example sentences
وَالْمُرْسِلُ يَقُولُ لِلرَّسُولِ قُلْ لَهُمْ كَذَا وَكَذَا،
and the one who sends says to the messenger: 'Say to them such and such',
وَالْمُرْسِلُ and the one who sends
The wa- opens the sentence, fused to an active participle carrying 'the', 'and the sender'. The participle is a doer-noun built from the verb of sending, naming the one who dispatches; it is the subject of the coming verb.
أَيْ قَالَهُ مُبَلِّغًا، وَهَذَا قَوْلُهُ مُبَلَّغًا عَنْ مُرْسِلِهِ
meaning: he said it as a conveyer, and this is his word communicated from his Sender.
مُرْسِلِهِ his Sender
A noun meaning 'his Sender', built from the one who sends plus a 'his' ending, and standing in the form required after the preceding preposition. The suffix marks the sender as belonging to the messenger, and the whole names God as the origin of the speech.