بَانَbecame apparent

Example sentences

• وبان زخرف الدنيا وأفلح الضمر،

  And the adornment of the world became apparent, and the slender ones prospered,

  وَبَانَ — and became apparent. A past-tense verb with a built-in 'he/it' subject; no separate pronoun is needed. It reports a completed becoming-visible, and the singular masculine form looks ahead to the singular thing that follows as its real subject, which Arabic often places after the verb.

  From: Rain and God's Decree →

• فَقَدْ بَانَ مِمَّا ذَكَرْنَا أَنَّ نُفُوسَ الْعُلَمَاءِ تَسْرَحُ فِي مُبَاحِ اللَّهْوِ

  From what we mentioned, it has become clear that the hearts of the scholars roam in permissible amusements.

  بَانٍ — it became clear. A past-tense verb meaning 'became clear', with its subject ('it') built into the shape, here pointing forward to the 'that...' clause as what became clear. It opens the conclusion, the verb carrying the becoming-evident.

  From: Permissible Laughter and Conduct →