يُوَفِّقguide

Example sentences

• فالله يوفقك، ويبصرك رشدك، ويوقظك من رقدة الجهل والرياء

  May Allah guide you, make you see your right path, and awaken you from the slumber of ignorance and hypocrisy.

  يُوَفِّقُكَ — guide you. A present-tense verb carrying its own 'he' subject inside it, used here as a wish: 'may He grant you success'. Arabic has no separate helper word for 'may'; the present form alone, in this prayer context, does the work English needs an extra word for. The attached ending marks you as the one receiving the action.

  From: When Recitation Breeds Pride →