مَرَّتْ then it passed in Arabic
مَرَّتْ is how you say “then it passed” in Arabic.
Arabic
English
The audio uses AI voices.
Example sentence
فَمَرَّتْ كَتِيبَةٌ قَالَ يَا عَبَّاسُ مَنْ هَذِهِ
Then a detachment passed by. He said, "O Abbas, who are these?"
فَمَرَّتْ then it passed
The prefix fa- ('then') on a past verb 'passed', whose '-at' ending marks a feminine subject, agreeing with the feminine 'detachment' that follows. The fa- moves the narration to the next group filing by.
The English is machine-translated.
Practise this word in the app
One tap gives you the meaning, a grammar note and audio.
Add the words you don’t know. Practise them with spaced repetition.
Free. No ads. No subscription.
An account is needed in the app.
More example sentences
ثُمَّ مَرَّتْ جُهَيْنَةُ،
Then Juhayna passed by.
مَرَّتْ she passed
A past-tense verb 'passed', whose '-at' ending marks a feminine subject, agreeing with the feminine tribe-name that follows. The doer is then named, in the regular verb-then-subject order.
ثُمَّ مَرَّتْ سَعْدُ بْنُ هُذَيْمٍ،
Then Sa'd ibn Hudhaym passed by.
مَرَّتْ passed by
A past-tense verb 'passed' carrying the feminine '-at' ending. Here the named group is grammatically treated as feminine (as tribes often are), which is why the verb takes that feminine marker even before a man's name appears.