جَزَعَ despair in Arabic
جَزَعَ is how you say “despair” in Arabic.
Root ج ز ع j-z-ʿ. verb (form I). jaziʿa.
Arabic
English
The audio uses AI voices.
Meaning of despair in Arabic
- to be impatient, unable to bear hardship the opposite of ṣabr, 'patience'
- to grieve, to be stricken with sorrow
- to despair; to be seized by grief so violent it turns one from one's purpose philologists linked this to the root's core sense of 'cutting off'
- to cross, pass over (a valley, land, or desert) a distinct usage of the same form I verb, applied to physical crossing rather than emotion
Example sentence
يا آدم، لا تجزع من قولي لك اخرج منها، فلك ولصالح ذريتك خلّفتها
O Adam, do not grieve over My saying to you: 'Get out of it,' for I created it for you and your righteous descendants.
تَجْزَعْ you despair
Present-form verb 'despair, panic', 'you' form, shortened after 'la' to make a prohibition — 'do not despair'.
The English is machine-translated.
Practise this word in the app
One tap gives you the meaning, a grammar note and audio.
Add the words you don’t know. Practise them with spaced repetition.
Free. No ads. No subscription.
An account is needed in the app.
How it is used
Classical philologists treated 'cutting off' as the root's primary sense, and explained despair/impatience (جَزَعٌ) as grief so severe it 'cuts' a person off from their composure or purpose. In classical and Qur'anic usage جَزَعٌ is regularly paired as the opposite of صَبْرٌ (patient endurance).
Words from the same root
- جِزْعٌ the bend, or turning-point, of a valley
- جَزْعٌ banded onyx — beads prized for their streaks of black and white
- جَزِعٌ impatient, easily overcome by grief
- انجزع to break, snap in half (of a rope, staff, or spear)
- اجتزعهُ to break off and cut off a branch for oneself
- تَجَزَّعَ to divide something up among themselves (e.g. spoils)
- جزّع to console someone, causing their grief or impatience to cease
- جِزْعَةٌ a small remaining portion, of wealth, water, or milk
More example sentences
لا تجزع من كأس زلل كانت سبب كيسك،
Do not despair from a cup of slip that was the cause of your prudence.
تَجْزَعْ you despair
Present-form verb 'despair', 'you' form, shortened after 'la' — 'do not despair'.
Common questions
- How do you say "despair" in Arabic?
- جَزِعَ (jaziʿa), or the noun جَزَعٌ (jazaʿ) for 'impatience, despair' — the opposite of ṣabr, 'patience'.
- What does the Arabic root ج-ز-ع mean?
- It centers on cutting, breaking, or dividing: it produces words for a snapped rope (انجزع), a portion cut off (جِزْعَة), and despair/impatience (جَزِعَ) — grief severe enough to 'cut' someone off from their composure.
Related words
Definitions summarised from Lane's Arabic-English Lexicon (E. W. Lane, 1863–1893).