انْفَرَجَmove

Example sentences

• فانفرجت شيئاً لا يستطيعون الخروج منه

  The rock then moved slightly, but they could not exit.

  فَانْفَرَجَتْ — then moved. This pairs the connector fa- ('then') with a verb in the self-acting (reflexive) pattern: the rock parts a little on its own, no pusher named. The fa- marks the result of the prayer, and the verb's shape carries the 'it happened to itself' sense without a helper word.

  From: Three Men Saved by Sincerity →

• اللهم إن كنت فعلت ذلك ابتغاء وجهك فافرج عنا ما نحن فيه، فانفرجت الصخرة غير أنهم لا يستطيعون الخروج منها

  O Allah, if I did that seeking Your face, then relieve us from this situation we are trapped in. The rock moved slightly, but they still could not exit.

  فَانْفَرَجَتِ — then moved. This pairs the connector fa- ('then') with a self-acting (reflexive) verb: the rock parts of its own accord. The fa- marks this as the result of the prayer, and the verb's pattern carries the 'it moved itself' sense without a named pusher.

  From: Three Men Saved by Sincerity →

• اللهم إن كنتُ فعلت ذلك ابتغاء وجهك فافرج عنا ما نحن فيه، فانفرجت الصخرة فخرجوا يمشون

  O Allah, if I did that seeking Your face, then relieve us from this situation we are in. The rock moved, and they exited, walking.

  فَانْفَرَجَتِ — so it moved. This pairs the connector fa- ('so/then') with a self-acting (reflexive) verb: the rock parts of its own accord. The fa- marks this as the result of the prayer, the verb's pattern carrying 'it moved itself' without a named pusher.

  From: Three Men Saved by Sincerity →