رَجَحَ outweigh in Arabic
رَجَحَ is how you say “outweigh” in Arabic.
Arabic
English
The audio uses AI voices.
Example sentence
لذلك جاء في القرآن ﴿فَمَنْ ثَقُلَتْ مَوَازِينُهُ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ﴾، ولم يقل من رجحت سيئاته؛ لأن السيئات لا تُعطي صاحبها وزنًا محمودًا، بل تُسقطه
Therefore, it is mentioned in the Quran: 'So those whose scales are heavy, they are the successful ones,' and it does not say: 'whose bad deeds outweigh,' because bad deeds do not give their owner a praiseworthy weight; rather, they bring him down.
رَجَحَتْ outweigh
Past 'outweighed, tipped the scale', with the -at marking feminine agreement with 'his bad deeds' that follows.
The English is machine-translated.
Practise this word in the app
One tap gives you the meaning, a grammar note and audio.
Add the words you don’t know. Practise them with spaced repetition.
Free. No ads. No subscription.
An account is needed in the app.
More example sentences
إن رجحت سيئاته عوقب بقدْرها،
If his bad deeds outweigh, he will be punished proportionally,
رَجَحَتْ outweigh
Past 'outweighed, tipped', the -at marking feminine agreement with 'his bad deeds' that follows; verb-first.
لَا يُوزَنُ بِهِ رِجْلٌ إِلَّا رَجَحَ بِهِ
No leg is weighed with it without tipping the balance.
رَجَحَ tipped the balance
A past-tense verb describing the tipping of the scale, with its doer ('it') built into the verb shape. It supplies the outcome that the exception word before it sets up, so it completes the 'except that it outweighs' contrast.