يَتَيَسَّرُbecomes easy

Example sentences

• فَإِنَّ نَقْلَ الْكَلَامِ مِنْ لُغَةٍ إِلَى لُغَةٍ لَا يَتَيَسَّرُ لِكُلِّ أَحَدٍ،

  Indeed, translating speech from one language into another is not something everyone can do.

  يَتَيَسَّرُ — it becomes easy. A present-tense verb in the self-occurring pattern ('comes easily / is made manageable'), with an implicit 'it' subject (the translating). With the preceding 'la' the sense is 'does not come easily'; the pattern frames ease as something that happens to the task, not done by it.

  From: Adam, Eve, and the Forbidden Tree →