أُمُور matters in Arabic
أُمُور is how you say “matters” in Arabic.
Arabic
English
The audio uses AI voices.
Example sentence
وإن كان مما لا يدرك بالاجتهاد كالأمور التي طريقها النقل وتفسير الألفاظ اللغوية فلا يجوز الكلام فيه إلا بنقل صحيح من جهة المعتمدين من أهله
And if it is something not reachable through juristic effort, like matters whose path is transmission and the explanation of linguistic expressions, then speaking on it is not allowed except with authentic transmission from reliable authorities.
كَالأُمُورِ like matters
The 'ka-' opens examples again — 'such as the matters...'. The broken plural 'matters' will be narrowed by the relative clause after it: matters whose only road is transmission.
The English is machine-translated.
Practise this word in the app
One tap gives you the meaning, a grammar note and audio.
Add the words you don’t know. Practise them with spaced repetition.
Free. No ads. No subscription.
An account is needed in the app.
More example sentences
وسيصيب آخرها بلاء وأمور تنكرونها،
and its end will face trials and matters you will deny.
وَأُمُورٌ and matters
This is wa- (and) on an indefinite plural noun, 'and matters', a second subject joined to the striking. It keeps the indefinite, subject-style form parallel to the noun before it.
العاقل يرى بنور فكره عواقب الأمور قبل وقوعها، فيتجنب ما يخاف سوء عاقبته، ويسارع إلى ما يرجو حسن عاقبته
"The wise person sees, with the light of his thought, the consequences of matters before they occur. He avoids what he fears will have a bad outcome, and hastens toward what he hopes will have a good outcome."
الْأُمُورِ of matters
The completing half of 'consequences of matters', so it carries the possessive case and the 'the' that defines the phrase. Set directly beside the first noun with no word for 'of', it names what the consequences belong to.
وَقَوْلُهُمْ خَيْرُ الْأُمُورِ أَوْسَاطُهَا، مَذْكُورٌ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى وَلَا تَجْعَلْ يَدَكَ مَغْلُولَةً إِلَى عُنُقِكَ وَلَا تَبْسُطْهَا كُلَّ الْبَسْطِ
And their saying: 'The best of matters is its middle' is mentioned in His saying: 'And do not make your hand chained to your neck, nor open it completely.'
الْأُمُورِ of the matters
This is 'the matters, affairs', a definite plural with 'al-', the owned second term after 'best of', so it takes the genitive ending. It completes 'the best of the matters'. The plural is built into the word's shape.