نَقْلٌ transmission in Arabic
نَقْلٌ is how you say “transmission” in Arabic.
Arabic
English
The audio uses AI voices.
Example sentence
وإن كان مما لا يدرك بالاجتهاد كالأمور التي طريقها النقل وتفسير الألفاظ اللغوية فلا يجوز الكلام فيه إلا بنقل صحيح من جهة المعتمدين من أهله
And if it is something not reachable through juristic effort, like matters whose path is transmission and the explanation of linguistic expressions, then speaking on it is not allowed except with authentic transmission from reliable authorities.
النَّقْلُ transmission
The predicate: their path 'is transmission' — handing down from earlier authorities, not working it out oneself. Two nouns, 'their path' and 'transmission,' form a verb-less 'is' statement inside the relative clause.
The English is machine-translated.
Practise this word in the app
One tap gives you the meaning, a grammar note and audio.
Add the words you don’t know. Practise them with spaced repetition.
Free. No ads. No subscription.
An account is needed in the app.
More example sentences
وإن كان مما لا يدرك بالاجتهاد كالأمور التي طريقها النقل وتفسير الألفاظ اللغوية فلا يجوز الكلام فيه إلا بنقل صحيح من جهة المعتمدين من أهله
And if it is something not reachable through juristic effort, like matters whose path is transmission and the explanation of linguistic expressions, then speaking on it is not allowed except with authentic transmission from reliable authorities.
بِنَقْلٍ with transmission
The 'bi-' marks the means the exception allows — 'by a transmission,' a report handed down. Indefinite (the '-in' sound) and in the -i form after the preposition; only on this basis may one speak.
وإن كان مما لا يدرك بالاجتهاد كالأمور التي طريقها النقل وتفسير الألفاظ اللغوية فلا يجوز الكلام فيه إلا بنقل صحيح من جهة المعتمدين من أهله
And if it is not reachable through juristic effort, like matters of transmission and linguistic interpretation, then speaking on it is not allowed except with authentic transmission from trusted authorities.
النَّقْلُ transmission
The predicate: their path 'is transmission' — handed down, not reasoned out. Two nouns make a verb-less 'is' inside the relative clause.
وإن كان مما لا يدرك بالاجتهاد كالأمور التي طريقها النقل وتفسير الألفاظ اللغوية فلا يجوز الكلام فيه إلا بنقل صحيح من جهة المعتمدين من أهله
And if it is not reachable through juristic effort, like matters of transmission and linguistic interpretation, then speaking on it is not allowed except with authentic transmission from trusted authorities.
بِنَقْلٍ by transmission
The 'bi-' marks the means the exception allows — 'by a transmission,' indefinite, in the -i form after it. Only on this basis may one speak.
فَكَانَ نَقْلُهُمْ لِمَا سَمِعُوهُ وَشَاهَدُوهُ وَتَعَلَّمُوهُ مِنْهُ دَقِيقًا،
Thus their reporting of what they had heard, seen, and learned from him was precise.
نَقْلُهُمْ their reporting
An action-noun ('reporting') carrying the attached possessor '-hum' = 'their'. It is the subject of the 'to be' verb, and the suffix builds the possession directly into the noun: the act of reporting belongs to them.