مُعْتَمَدreliable

Example sentences

• وإن كان مما لا يدرك بالاجتهاد كالأمور التي طريقها النقل وتفسير الألفاظ اللغوية فلا يجوز الكلام فيه إلا بنقل صحيح من جهة المعتمدين من أهله

  And if it is something not reachable through juristic effort, like matters whose path is transmission and the explanation of linguistic expressions, then speaking on it is not allowed except with authentic transmission from reliable authorities.

  المُعْتَمَدِينَ — reliable. A passive participle, 'those who are relied upon,' in its plural -in as owner of 'the authority of.' Built from a verb 'to rely on,' it names the authorities whose word can be trusted.

  From: How Scholars Read Scripture →

• لكن له أن ينقل التفسير عن المعتمدين من أهله

  However, they may transmit interpretation from reliable authorities among its people.

  الْمُعْتَمَدِينَ — reliable authorities. Again 'those relied upon,' the trusted authorities, in the plural -in after the preposition. He may carry their interpretation — the authority rests with them, he is only the conduit.

  From: How Scholars Read Scripture →

• وإن كان مما لا يدرك بالاجتهاد كالأمور التي طريقها النقل وتفسير الألفاظ اللغوية فلا يجوز الكلام فيه إلا بنقل صحيح من جهة المعتمدين من أهله

  And if it is not reachable through juristic effort, like matters of transmission and linguistic interpretation, then speaking on it is not allowed except with authentic transmission from trusted authorities.

  الْمُعْتَمَدِينَ — trusted. A passive participle, 'those relied upon,' plural -in as owner of 'the authority of.' The authorities whose word is trustworthy.

  From: Quran Interpretation and Debate →

• وأما من كان ليس من أهله لكونه غير جامع لأدواته فحرام عليه التفسير لكن له أن ينقل التفسير عن المعتمدين من أهله

  As for those who are not its experts due to lack of tools, it is forbidden for them to interpret, but they can convey interpretation from trusted sources.

  الْمُعْتَمَدِينَ — trusted. 'those relied upon,' the trusted authorities, plural -in after the preposition. The authority rests with them; he is the conduit.

  From: Quran Interpretation and Debate →