أَتَتْ she came in Arabic
أَتَتْ is how you say “she came” in Arabic.
Arabic
English
The audio uses AI voices.
Example sentence
فَأَتَتْهُ فَأَغَلَظَتْ،
So she came to him and spoke harshly.
فَأَتَتْهُ so she came to him
Two forces in one word: the fa- continues with a light 'so', and the past verb carries both its feminine 'she' subject and a 'him' object on its tail. So one word holds the link, the coming, the comer, and the man she came to.
The English is machine-translated.
Practise this word in the app
One tap gives you the meaning, a grammar note and audio.
Add the words you don’t know. Practise them with spaced repetition.
Free. No ads. No subscription.
An account is needed in the app.
More example sentences
حَتَّى أَتَتْ بِهِ وَرَقَةَ بْنَ نَوْفَلٍ
until she brought him to Waraqah ibn Nawfal.
أَتَتْ she came
A past verb whose '-t' ending marks a feminine 'she', pointing back to Khadijah; the ending alone carries the subject. So no separate doer-word is needed for 'she came'.
وَإِذَا أَتَتْهُ هَدِيَّةٌ أَرْسَلَ إِلَيْهِمْ،
And whenever a gift came to him, he would send it to them.
أَتَتْهُ came to him
A past verb 'came' with a feminine subject marker and 'him' attached, so 'it came to him'; the feminine agrees with the gift named next. The verb takes its feminine shape in anticipation of a feminine subject. The attached 'him' is the recipient.
فَأَتَتْ رَاعِيًا،
So she came as a shepherd.
فَأَتَتْ so she came
The fa- moves to her counter-move and reads 'so/then', and the verb's '-at' marks the doer feminine -- 'she came'. The fa- ties this step tightly to her failed approach: rebuffed, so she tried another way.
فَأَتَتْ بِذَلِكَ الْخُبْزِ فَأَمَرَ بِهِ فَفُتِّتَ
She brought that bread, and he ordered it to be crumbled.
فَأَتَتْ so she brought
The fa- moves to her bringing the bread -- 'so she brought' -- the '-at' marking her feminine. It ties her action to the Prophet's bidding just given.