إِقْرَار acknowledgment in Arabic
إِقْرَار is how you say “acknowledgment” in Arabic.
Arabic
English
The audio uses AI voices.
Example sentence
وسُبحانَ ربّي الأعلى في السجود؛ لأنّها ثناءٌ وتعظيمٌ وإقرارٌ بالعبودية
and "Glory be to my Lord, the Most High" in prostration, because it is praise, glorification, and an acknowledgment of servitude.
وَإِقْرَارٌ and acknowledgment
'and an acknowledging', third nominative in the list and head of an 'of' pairing with 'servitude'. It frames the formula as also a confession.
The English is machine-translated.
Practise this word in the app
One tap gives you the meaning, a grammar note and audio.
Add the words you don’t know. Practise them with spaced repetition.
Free. No ads. No subscription.
An account is needed in the app.
More example sentences
بَلْ كَيْفَ يَلِيقُ بِهِ أَنْ يُصَدِّقَهُ بِأَنْوَاعِ التَّصْدِيقِ كُلِّهَا فَيُصَدِّقَهُ بِإِقْرَارِهِ وَبِالْآيَاتِ الْمُسْتَلْزِمَةِ لِصِدْقِهِ الَّتِي دَلَالَتُهَا عَلَى التَّصْدِيقِ كَدَلَالَةِ التَّصْدِيقِ بِالْقَوْلِ،
Rather, how can it befit Him to endorse him with all types of confirmations, affirming him by acknowledging him with signs that necessitate his truthfulness, whose implications for confirmation are like confirmation by word.
بِإِقْرَارِهِ by acknowledging him
This fuses 'with/by' and the noun 'acknowledgment' plus an attached 'his', genitive after the preposition. It marks the means, 'by his acknowledgment'; the attached owner points to the one acknowledged, so it reads 'by acknowledging him'.
وَلَا أُيِّدُوا وَنُصِرُوا وَلَا ظَهَرَتْ عَلَى أَيْدِيهِمُ الْآيَاتُ، وَلَا صَدَّقَهُمُ الرَّبُّ تَعَالَى بِإِقْرَارِهِ وَلَا بِفِعْلِهِ وَلَا بِقَوْلِهِ
They were neither supported nor aided, nor did signs appear by their hands, nor did the Lord, Exalted be He, affirm them by His acknowledgment, action, or speech.
بِإِقْرَارِهِ by His acknowledgment
This verbal noun names acknowledgment, with the preposition 'with/by' fused to its front and an attached pronoun, so 'by His acknowledgment'. The preposition marks the means of affirming; the owner pronoun points to God.
فيصدقه بإقراره وبالآيات المستلزمة لصدقه التي دلالتها على التصديق
So He affirms him by acknowledging him and through signs that necessarily prove his truthfulness, whose evidence points to confirmation.
بِإِقْرَارِهِ by acknowledging him
The preposition 'bi-' marks the means of confirming and takes the genitive, the noun being a verbal noun, acknowledgment, with the possessor attached. A verbal noun names the action as a thing, 'his acknowledging', so 'bi-' says 'by his acknowledging him'.