وَلَكِنْ but rather in Arabic
وَلَكِنْ is how you say “but rather” in Arabic.
Arabic
English
The audio uses AI voices.
Example sentence
فَلَا تظن أَن الشَّيْطَان غلب وَلَكِن الْحَافِظ أعرض
So do not think that Satan has overpowered, but rather the Guardian has turned away.
وَلَكِنَّ but rather
'And' plus 'lakinna', a heavy correcting 'but / rather' that, like 'inna', forces the noun after it into the accusative. It pivots to the true explanation.
The English is machine-translated.
Practise this word in the app
One tap gives you the meaning, a grammar note and audio.
Add the words you don’t know. Practise them with spaced repetition.
Free. No ads. No subscription.
An account is needed in the app.
More example sentences
وَلَكِن استخراجك ضَعِيف
But your understanding of it is weak.
وَلَكِنَّ and but indeed
'And' plus 'lakinna', the heavy correcting 'but', which like 'inna' throws the noun after it into the accusative. It pivots from the prior praise to a qualification: but your grasp falls short.
ولكن لا أجد سعة فأحملهم ولا يجدون سعة عليهم أن يتخلفوا عني،
but I do not find the means to provide mounts for them, nor do they find the means to go out on their own,
وَلَكِنْ but rather
This is wa- (and) fused with the strong adversative 'but', pivoting from the wish to the reality that blocks it. This 'but' contrasts the earlier longing with the practical obstacle named next; its job is to mark the turn.
كَمَا قَالَ النَّبِي إِن الله لَا يُؤَاخذ على دمع الْعين وَلَا حزن الْقلب وَلَكِن يُؤَاخذ على هَذَا وَيرْحَم
As the Prophet said, 'Indeed, Allah does not punish for the tear of the eye or the sadness of the heart, but He punishes for this — or shows mercy.'
وَلَكِنْ but rather
A connector plus a contrast word, 'but', pivoting from what God does not punish to what He does. It signals the coming reversal in the statement.
وَلَكِنْ إِئْتُوا مُوسَى عَبْدًا
But bring Moses, a servant.
وَلَكِنِ but
Two elements fused: the opening wa- and the contrast-particle 'but'. The wa- ties this to the prior refusal while the 'but' reverses it, redirecting the listeners to a new person. Its final vowel is just a smoothing before the next sound, not a meaning change.