يُرِيحُleaves to rest

Example sentences

• فَيُرِيحُهَا عَلَيْهِمَا حِينَ تَذْهَبُ سَاعَةٌ مِنَ الْعِشَاءِ،

  So he leaves it to rest with them two when an hour of the evening has passed.

  فَيُرِيحُهَا — so he leaves it to rest. Three things in one word: a chaining fa- ('and so'), a present 'he sends to rest', and a feminine '-ha' object 'it/her' for the flock. The verb's vowel shape is the causative 'make-it-rest' pattern, and the subject 'he' is built in.

  From: The Secret Migration →

• حَتَّى يُرِيحُنَا مِنْ مَكَانِنَا هَذَا

  Until He relieves us from this place.

  يُرِيحُنَا — He relieves us. A present-tense verb for a single male doer with the object -na ('us') fused to its end, so 'He relieves us' is one word. Following the goal-particle before it, its ending shifts into the purpose-shape, marking the relieving as the hoped-for aim, not a present fact. The unnamed 'He' is built into the verb.

  From: Intercession on Judgment Day →

• حَتَّى يُرِيحُنَا مِنْ مَكَانِنَا هَذَا

  until he relieves us from this place

  يُرِيحُنَا — he relieves us. A present-tense verb for a single male doer with the object -na ('us') fused on, 'He relieves us'. After the goal-particle before it, its ending takes the purpose-shape, casting the relief as the hoped-for aim. The unnamed 'He' is built into the verb, with the source of relief named by the phrase that follows.

  From: Intercession on Judgment Day →