ظَاهِرٌouter in Arabic

Example sentences

• بخلاف المجتهد في طاعة الله، ورسوله باطنا وظاهرًا

  unlike the diligent one in obedience to Allah and His Messenger, internally and externally,

  وَظَاهِرًا — and externally. 'and outwardly', a second accusative adverb — inwardly AND outwardly.

  From: Judging by Revelation →

• فالأصولي الواقف مع الظواهر والآثار عند خصومه يجعلونه مجسما وحشويا ومبتدعا،

  So the theologian who adheres to the apparent texts and traditions, his opponents label him an anthropomorphist, a literalist, and an innovator.

  الظَّوَاهِرِ — the apparent texts. Genitive after 'with', this is a broken plural ('the outward senses / apparent texts'), reshaped from its singular. It names what the literalist clings to — the plain wording of scripture. Its ending follows from 'with'.

  From: Scripture Over Speculation →

• وَقَالَ إِنَّ دِينَ اللَّهِ ظَاهِرٌ

  And he said, "Indeed, the religion of God prevails."

  ظَاهِرٌ — prevails. This describing word is the predicate, the part that states what the topic is, completing the 'indeed the religion is...' sentence. There is no verb 'to be'; Arabic simply places the predicate after the emphasis-marked topic. Because it is the predicate, it takes the naming case rather than the object case the topic carries.

  From: Stories of Prophetic Judgments →