لذة pleasure in Arabic
لذة is how you say “pleasure” in Arabic.
Arabic
English
The audio uses AI voices.
Example sentence
من خلق فِيهِ قُوَّة واستعداد لشَيْء كَانَت لذته فِي اسْتِعْمَال تِلْكَ الْقُوَّة فِيهِ
For the one created with strength and readiness for something, their pleasure is in using that strength for it.
لَذَّتُهُ his pleasure
'Pleasure / delight' with '-hu' (his) attached, the subject of 'was', nominative — what gives him joy. The suffix points to that person.
The English is machine-translated.
Practise this word in the app
One tap gives you the meaning, a grammar note and audio.
Add the words you don’t know. Practise them with spaced repetition.
Free. No ads. No subscription.
An account is needed in the app.
More example sentences
فلذة من خلقت مِنْهُ قُوَّة واستعداد للجماع اسْتِعْمَال قوته فِيهِ
And the joy of one created with strength and readiness for intercourse is in exercising his strength in it.
فَلَذَّةُ And the joy
'Fa-' (so / and) plus 'pleasure / joy', first term of an 'of' pairing — 'the joy of whoever…' — the topic, nominative. It owns the relative that follows.
ولذة من خلقت فِيهِ قُوَّة الْغَضَب وَالثَّوَاب بِاسْتِعْمَال قوته الغضبية فِي متعلقها
And the joy of one created with the power of anger and retribution is in employing their furious strength on its objective.
وَلَذَّةُ And the joy
'And' plus 'pleasure / joy', first term of an 'of' pairing — 'the joy of whoever…' — the topic, nominative. It owns the relative that follows.
وَمن خلقت فِيهِ قُوَّة الْأكل وَالشرب فلذته بِاسْتِعْمَال قوته فيهمَا
And those created with the power for eating and drinking experience pleasure by exercising their strength in them.
فَلَذَّتُهُ his pleasure
'Fa-' (then) plus 'pleasure' with '-hu' (his) attached, the topic of the result-clause, nominative — 'then his joy [is]…'. The 'fa-' answers the condition.
وَمن خلقت فِيهِ قُوَّة الْعلم والمعرفة فلذته بِاسْتِعْمَال قوته وصرفها إِلَى الْعلم
And for those created with the power of knowledge and understanding, their pleasure is in using their strength towards knowledge.
فَلَذَّتُهُ so his pleasure
'Fa-' (so) plus 'pleasure' with '-hu' (his) attached, the topic of the result-clause, nominative — 'so his joy [is]…'. The 'fa-' answers the condition.
وَمن خلقت فِيهِ قُوَّة الْحبّ لله والإنابة إِلَيْهِ والعكوف بِالْقَلْبِ عَلَيْهِ والشوق إِلَيْهِ والأنس بِهِ فلذته ونعيمه اسْتِعْمَال هَذِه الْقُوَّة فِي ذَلِك
And for those created with the power of love for Allah, and returning to Him, and devotion to Him with the heart, and longing for Him, and intimacy with Him, their pleasure and bliss is in using this strength for those purposes.
فَلَذَّتُهُ his pleasure
'Fa-' (then) plus 'pleasure' with '-hu' (his) attached, the topic of the result-clause, nominative — 'then his joy [is]…'. The 'fa-' answers the long condition.
وَسَائِر اللَّذَّات دون هَذِه اللَّذَّة مضمحلة فانية
And all pleasures other than this pleasure are fleeting and perishable.
اللَّذَّةِ pleasure
'Pleasure', genitive after 'besides', definite, paired with 'this'. The one delight set apart from the rest.
لا خير في لذة من بعدها النار
There is no good in a pleasure after which comes the Fire.
لَذَّةٍ pleasure
The noun governed by 'in', in that preposition's form, its bare ending marking it indefinite: 'a pleasure'. It is the thing being judged to hold no good.
كم من لذة حصلها الإنسان في ساعة، فكانت سببًا لشقائه الأبدي
How many a pleasure has a person gained in an hour, which then became a cause of his eternal misery!
لَذَّةٍ pleasure
The noun governed by the partitive 'of', in that form, its bare ending marking it indefinite: a single pleasure standing for the many. It is the thing being marveled at.
فالعاقل لا ينظر إلى حلاوة اللذة وعذوبتها، ولكن ينظر إلى ما تؤول إليه
So the wise person does not look at the sweetness of the pleasure and its delight, but rather looks at what it leads to.
اللَّذَّةِ the pleasure
The owning noun closing the 'sweetness of the pleasure' pair. Its 'the' makes the phrase definite, naming the pleasure as what that sweetness belongs to.
فكذلك العاقل يمتنع عن لذات المعاصي خوفًا من عذاب الآخرة، ويصبر على مرارة الطاعة رجاء لثواب الله تعالى
Similarly, the wise person refrains from the pleasures of sins fearing the torment of the Hereafter, and bears the bitterness of obedience hoping for the reward of Allah Almighty.
لَذَّاتِ the pleasures of
This noun opens a possessive pair, 'pleasures of sins', linked straight to its owner with no word for 'of'. Governed by the preceding 'from', it sits in that form.