يَبْقَى remains in Arabic
يَبْقَى is how you say “remains” in Arabic.
Arabic
English
The audio uses AI voices.
Example sentence
فلا يبقى على وجه الأرض أحد في قلبه مثقال ذرة من خير أو إيمان إلا قبضته،
No one will remain on the face of the earth with an atom's weight of goodness or faith in their heart except that the wind will take their soul.
يَبْقَى will remain
A present verb 'remains / is left' (its weak final letter shows in the bare ending), for the future — 'no one will remain'. Its subject comes after the location-phrase.
The English is machine-translated.
Practise this word in the app
One tap gives you the meaning, a grammar note and audio.
Add the words you don’t know. Practise them with spaced repetition.
Free. No ads. No subscription.
An account is needed in the app.
More example sentences
فيبقى شرار الناس في خفة الطير،
The worst of people will remain, light in behavior like birds,
فَيَبْقَى will remain
This is 'so' plus a present verb 'remains / is left' (future) — 'so there remain...'. The 'fa-' marks the consequence: only the wicked are left. Its subject follows.
فالقراء المجودة فيهم تنطع وتحرير زائد يؤدي إلى أن المجود القارىء يبقى مصروف الهمة إلى مراعاة الحروف،
For the exaggerated recitation among them involves excessive detail, leading the refined reciter to focus solely on the articulation of letters,
يَبْقَى remains
A present-tense verb meaning he remains, on a weak-final root which shows in its long final vowel, the subject being the meticulous reciter. It is the verb of the that-clause and expects a state-description to follow.