تَعْرِيبrendering into Arabic / Arabization

Example sentences

• فَلِهَذَا وَقَعَ فِي تَعْرِيبِهِمْ لِهَا خَطَأٌ كَثِيرٌ لَفْظًا وَمَعْنًى

  For this reason, their rendering of it into Arabic contained many errors, both in wording and in meaning.

  تَعْرِيبِهِمْ — their rendering into Arabic. An action-noun 'their rendering into Arabic' with the attached possessor '-hum' = 'their'. As the object of 'in' it stands in the genitive; the suffix folds the doers onto the noun, naming whose translation contained the errors.

  From: Adam, Eve, and the Forbidden Tree →