A man seen from behind, small in a dark room, reading a book at a table by a window at dusk.
OpenArabic

Read the classics in Arabic.

Ibn al-Jawzī, Ibn al-Qayyim, an-Nawawī, Ibn Taymiyyah, al-Bukhārī, adh-Dhahabī.

If you can sound out Arabic script, you can start reading classical texts.

Download on the App Store Get it on Google Play

Free. No ads. No subscription. An account is needed in the app.

Try it. Tap a word you don’t know.

Excerpts from the works of classical scholars

You finished the course. Then you opened a real book.

وَإِذَا رَأَيْتُ كِتَابًا لَمْ أَرَهُ فَكَأَنِّي وَقَعْتُ عَلَى كَنْزٍ،

Ibn al-Jawzī, Ṣayd al-Khāṭir

A man seen from behind at a small table at night, his head in his hand, with books left open in front of him.

You can sound it out.
You can’t read it.

Every word is a trip to the dictionary.

The same man at the same table, sitting up now, his phone in his hands and the dictionary shut beside the open book.

In the app, the meaning is one tap away.

Read

  1. English above every Arabic line.

    The English is machine-translated.

  2. One tap gives you the meaning, a grammar note and audio.

  3. Add the words you don’t know. Practise them with spaced repetition.

The app’s reader: an English line above each classical Arabic line, with parts of the words in colour.
The app’s sheet for the word كِتَاب: book, an audio button, and the root it comes from.
The same man the next morning, standing by the window in grey daylight with his phone in his hand.

Words return when your predicted recall falls to 90%.

Remember

  1. Hear the Arabic, then say what it means in English.

    The app grades your answer.

The app’s voice review: one Arabic word, and the buttons Show answer and Speak to answer.
A man seen from behind, small on a wet street at dusk, wearing earphones.

Listen

Arabic audio on every word and every line.

Ibn al-Jawzī, Ṣayd al-Khāṭir

The audio uses AI voices.

Try it. Tap a word you don’t know. Now read it.

When I saw a book I had not seen before, it was as if I had stumbled upon a treasure.

and when

This token combines the linking wa- with idha, a 'when/whenever' word that sets up a condition. Idha frames what follows as a recurring scenario, 'and whenever...', leading into a then-clause later in the sentence. So the word both connects and opens a conditional time-frame.

I saw

A past-tense verb with the -tu ending that marks an 'I' subject. Inside the 'whenever' frame it gives the repeatable trigger: each time I saw. The -tu suffix is what fixes the speaker as the doer.

a book

The object of 'saw', an indefinite noun ('a book') shown by its -an object ending, which marks both that it is unspecified and that it is what the verb acts on. Being indefinite is the point: any previously unseen book triggers the reaction.

did not

A small but powerful negator that, placed before a present-tense verb, pushes its meaning into the past and cancels it: it produces 'had not'. Its trick is that it changes both the time and the polarity of the verb at once, so the following present-looking verb actually means a negated past.

see it

The verb governed by the preceding negator, with -hu ('it') attached as its object pointing back to the book. Because of that negator the verb takes its clipped jussive ending and reads as past, 'had not seen it'. The shortened ending is the visible mark that the negator is controlling this verb.

so as if I

This token bundles fa- ('so/then') with ka'anna ('as if') and the attached 'I'. The fa- introduces the result of the 'whenever' clause, while ka'anna sets up a likeness or simile and braces the following statement. Together they launch the 'it was as though I...' main response.

I stumbled upon

A past-tense verb with the -tu 'I' ending, used here in a figurative sense of stumbling onto something. Sitting inside the simile launched by 'as if', it describes the imagined comparison rather than a literal event. The -tu again pins the speaker as the one acting.

on

A preposition 'on/upon'. This particular verb of stumbling-onto pairs with 'ala to introduce what one chances upon, so 'ala marks the treasure as the thing happened upon. It also forces the genitive on the noun that follows.

a treasure

The noun governed by the preceding 'on', indefinite ('a treasure') and in the genitive that the preposition requires. Its indefiniteness keeps the image general, any treasure, fitting the simile. It is the thing the figurative stumbling lands on.

Ibn al-Jawzī, Ṣayd al-Khāṭir

In the app, the English stays above the line.

Download on the App Store Get it on Google Play

Pick a text. Read it now.

When I saw a book I had not seen before, it was as if I had stumbled upon a treasure.

Start with an easier text

Creed, fiqh, sīrah, ḥadīth, tafsīr. Sorted by difficulty. Most texts are advanced; some are easier.

A closed book and a phone on a small table under a window, in the first light before dawn.

Free. No ads. No subscription.

Download on the App Store Get it on Google Play

An account is needed in the app. Free as ṣadaqah jāriyah.