يُدْرِكُ attain, perceive in Arabic
يُدْرِكُ is how you say “attain, perceive” in Arabic.
Arabic
English
The audio uses AI voices.
Example sentence
إن كان مما يدرك بالاجتهاد كالمعاني والأحكام الجلية والخفية والعموم والخصوص والإعراب وغير ذلك
If it is something reachable through juristic effort, like clear and hidden meanings, general and specific rulings, grammar, and the like.
يُدْرَكُ is derived
A passive 'is reached / grasped,' doer unsaid, the matter's attainability in focus. Inside vowels mark the passive; the means comes next.
The English is machine-translated.
Practise this word in the app
One tap gives you the meaning, a grammar note and audio.
Add the words you don’t know. Practise them with spaced repetition.
Free. No ads. No subscription.
An account is needed in the app.
More example sentences
وإن كان مما لا يدرك بالاجتهاد كالأمور التي طريقها النقل وتفسير الألفاظ اللغوية فلا يجوز الكلام فيه إلا بنقل صحيح من جهة المعتمدين من أهله
And if it is not reachable through juristic effort, like matters of transmission and linguistic interpretation, then speaking on it is not allowed except with authentic transmission from trusted authorities.
يُدْرَكُ derived
The passive 'is grasped,' now under 'not.' The point is the matter cannot be reached by effort, only by transmission.
من أدبِه أن يلزمَ المرءُ تواضعًا معرفيًّا يرى الدليلَ، ويدركُ حدودَ فهمه، ويستحضر أن المقاصدَ أوسعُ من جزئيةٍ واحدة
Part of its etiquette is that a person maintains intellectual humility: seeing the evidence, recognizing the limits of his understanding, and remembering that the objectives are broader than a single issue.
وَيُدْرِكَ and to recognize
'and grasps / realizes,' joined by 'and,' a second mark of the humble person. Its object, 'the limits,' follows; he recognizes how far his own understanding actually reaches.