Mercy in Disagreement

Each Arabic line is a button. Press it to go through its words, then press a word for its meaning.

الخِلافُ لا يُبطِلُ الحَقيقَةَ بَلْ يَكشِفُ زَواياها

Disagreement does not invalidate the truth, but rather reveals its angles.

مِنْ أَدَبِهِ أَنْ يَلْزَمَ المَرْءُ تَواضُعًا مَعْرِفِيًّا يَرَى الدَّلِيلَ وَيُدْرِكَ حُدُودَ فَهْمِهِ وَيَسْتَحْضِرَ أَنَّ المَقَاصِدَ أَوْسَعُ مِنْ جُزْئِيَّةٍ وَاحِدَةٍ

Part of its etiquette is that a person maintains intellectual humility: seeing the evidence, recognizing the limits of his understanding, and remembering that the objectives are broader than a single issue.

يُحْسِنُ الظَّنَّ بِمُخَالِفِهِ فَيُفَسِّرُ كَلَامَهُ عَلَى أَفْضَلِ مَحَامِلِهِ مَا دَامَ يَحْتَمِلُ وَيُفَرِّقُ بَيْنَ نَقْضِ القَوْلِ وَإِهَانَةِ القَائِلِ

He thinks well of his opponent, interpreting his words in the best possible light as long as they can bear it, and distinguishes between refuting the statement and insulting the speaker.

يَبْحَثُ عَنْ مَسَاحَاتِ الاِتِّفَاقِ لِيَجْعَلَهَا أَرْضِيَّةً لِلْحِوَارِ ثُمَّ يَقْتَرِبُ مِنْ مَوَاضِعِ النِّزَاعِ بِبُطْءٍ وَبَيِّنَةٍ وَهُدُوءٍ كَمَنْ يَفْتَحُ قُفْلًا دَقِيقًا لَا كَمَنْ يَكْسِرُ بَابًا

He looks for areas of agreement to make them a foundation for dialogue, then approaches the points of contention slowly, clearly, and calmly, like one opening a delicate lock, not like one breaking a door.

فَإِذَا ظَهَرَ الدَّلِيلُ الرَّاجِحُ تَبِعَهُ وَإِن بَقِيَ الخِلَافُ بَعْدَ اِسْتِفْرَاغِ الوُسْعِ قَبِلَهُ لِأَنَّ اجْتِمَاعَ القُلُوبِ عَلَى العَدْلِ أَرْجَحُ مِنَ انْتِصَارِ لِسَانٍ عَلَى لِسَانٍ

When the stronger evidence appears, he follows it, and if the disagreement remains after exhausting all efforts, he accepts it, because the unity of hearts upon justice is weightier than the victory of one tongue over another.

هَكَذَا يَتَحَوَّلُ الخِلَافُ مِن مَعْرَكَةِ أَنَا إِلَى تَمْرِينٍ عَلَى الصِّدْقِ وَالرَّحْمَةِ وَمِن صَخَبِ الأَصْوَاتِ إِلَى فَنٍّ رَفِيعٍ فِي مُوَازَنَةِ الحُجَّةِ بِالخُلُقِ

Thus, the disagreement transforms from a battle of egos to an exercise in honesty and mercy, from the noise of voices to a refined art in balancing argument with character.