فَإِذَا if in Arabic
فَإِذَا is how you say “if” in Arabic.
Arabic
English
The audio uses AI voices.
Example sentence
فَإِذا تمكّنت وقويت أثمرت الطَّاعَة،
If it becomes established and strong, it bears the fruit of obedience.
فَإِذَا so when
fa- = 'so, then'; idha = 'when' — together 'so when'.
The English is machine-translated.
Practise this word in the app
One tap gives you the meaning, a grammar note and audio.
Add the words you don’t know. Practise them with spaced repetition.
Free. No ads. No subscription.
An account is needed in the app.
More example sentences
فَإِذَا تُرِكَ وَسُلْطَانَهُ أَسَرَ فُضُولَ الْهَوَى
So when it is left to its authority, it captures the excess of desire.
فَإِذَا so when
'fa-' = 'so'; 'idha' = 'when'.
فإذا ظهر الدليلُ الراجحُ تبِعه، وإن بقي الخلافُ بعد استفراغ الوسع قبِله، لأن اجتماعَ القلوب على العدلِ أرجحُ من انتصارِ لسانٍ على لسان
When the stronger evidence appears, he follows it, and if the disagreement remains after exhausting all efforts, he accepts it, because the unity of hearts upon justice is weightier than the victory of one tongue over another.
فَإِذَا so when
The 'fa-' carries on and 'when' opens a real condition — 'so when the stronger evidence appears...'. Its result ('he follows it') comes right after; a rule for when proof tips one way.
وعن الحسن قال إن هذه القلوب تحيى وتموت فإذا حييت فاحملوها على النافلة، وإذا ماتت فاحملوها على الفريضة
Al-Hasan said, 'Indeed, these hearts live and die. When they are alive, push them toward extra acts of worship; and when they die, push them toward the obligatory acts.'
فَإِذَا so when
This is fa- 'so' plus the 'when/whenever' particle that opens a condition. It sets up 'whenever they are alive...'; this particle expects a verb to follow and frames the whole as a general rule.
فإذا عطلها مدعيًا للتوكل كان جهلًا بالتوكل وردًّا لحكمة الواضع لأن التوكل إنما هو اعتماد القلب على الله سبحانه وليس من ضرورته قطع الأسباب،
So if someone neglects them claiming reliance on God, it is ignorance of true trust and a rejection of the Creator's wisdom, because reliance is the heart's dependence on Allah, Exalted is He, and does not require abandoning means.
فَإِذَا so if
The opening particle resumes the argument, and the rest is the conditional 'when/if', setting up a situation and awaiting its result: 'so if...'. It frames the case being judged.
لأنه قد دُلّ على طريق السلامة فإذا تقاعد عنها أعان على نفسه،
Because he has been shown the path of safety, so if he turns away from it, he aids in his own harm,
فَإِذَا so if
The opening particle joins this on, and the rest is the conditional 'when/if' setting up a situation and awaiting its result: 'so if...'. It frames the case of turning away.
فَإِذَا فَتَحَهُ قُدَّامَ الْبَائِعِ فَإِذَا هُوَ حَصًى،
and when he opens it in front of the seller, he finds it is only stones,
فَإِذَا and when
This opens a 'when' clause: the leading 'so/and' joins it to the story while the rest sets up a moment whose result follows. Together they frame a passing circumstance, not a lasting state.
فَإِذَا فَتَحَهُ قُدَّامَ الْبَائِعِ فَإِذَا هُوَ حَصًى،
and when he opens it in front of the seller, he finds it is only stones,
فَإِذَا then when
A second 'and when' doing special work: paired with the surprise it introduces, it signals an abrupt discovery, the instant of realizing what was really inside. It is a discourse device for a sudden turn, not just a time marker.
فَإِذَا لَا بُدَّ مِنْ ذَلِكَ
If that is unavoidable.
فَإِذَا so if
The leading 'so/then' is a prefix that ties this remark to what precedes as a consequence. It is a discourse connector rather than a content word, smoothing the flow into the conclusion that follows.
فَإِذَا رَأَيْتُ رَبِّيَ وَقَعْتُ لَهُ سَاجِدًا
So when I see my Lord, I fall down prostrate before Him.
فَإِذَا so when
Two pieces fused: the opening fa- of consequence and the conditional-time particle 'when'. The fa- ties this to the prior step while the 'when' sets up an 'as soon as' condition, framing the clause that follows as the trigger and the next clause as its result. So the token launches a 'when X, then Y' structure.
ثُمَّ أَرْجِعُ فَإِذَا رَأَيْتُ رَبَّيَّ وَقَعْتُ سَاجِدًا،
Then I return, and when I see my Lord, I fall down in prostration.
فَإِذَا then when
Two particles are fused here: the connective fa- and idha, which sets up a 'whenever / at the moment that' frame. Idha introduces a circumstance and expects a following clause to complete it, so this word opens a time-condition and leaves the listener waiting for the result that the seeing triggers.
فَإِذَا رَأَى الْجُلَسَاءُ أَنَّكُمْ لَمْ تَتَغَيَّرُوا عَلَى أَخِيكُمْ
So when the companions saw that you did not stand up for your brother.
فَإِذا so when
Consecutive fa- with the 'when' word, framing a situation whose result the sentence builds toward. It cues that an outcome follows once the seeing happens.
فَإِذَا لِقَاءُهُمْ فَأَخْفِضْ لَهُمْ جَنَاحَكَ وَذَلِّلْ لَهُمْ قَلْبَكَ وَلِسَانَكَ
So when you meet them, then lower your wing for them and humble your heart and your tongue toward them.
فَإِذَا so when
This joins the 'so/then' connector (fa-) to the time-condition particle, opening a 'so when' frame that draws a consequence and sets up a recurring circumstance. The fa- marks the result-link to what came before, and the particle starts the 'whenever' condition. Together they launch the next instruction.