تَقَوَّلَ fabricate in Arabic
تَقَوَّلَ is how you say “fabricate” in Arabic.
Arabic
English
The audio uses AI voices.
Example sentence
وَأَنَّهُ لَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْهِ لَمَا أَقَرَّهُ وَلَعَاجَلَهُ بِالْإِهْلَاكِ،
And if he had fabricated against Him, He would not have approved of him and would have hastened his destruction.
تَقَوَّلَ he fabricated
This is a completed-action verb 'he fabricated', built on a pattern meaning to invent a false saying. Inside the unreal 'if' frame, its past shape sets up the hypothetical 'had he fabricated', not a real past event. Its subject is the messenger, carried inside.
The English is machine-translated.
Practise this word in the app
One tap gives you the meaning, a grammar note and audio.
Add the words you don’t know. Practise them with spaced repetition.
Free. No ads. No subscription.
An account is needed in the app.
More example sentences
فَإِنَّ كَمَالَ عِلْمِهِ وَقُدْرَتِهِ وَحِكْمَتِهِ تَأْبَى أَنْ يُقِرَّ مَنْ تَقَوَّلَ عَلَيْهِ وَافْتَرَى عَلَيْهِ وَأَضَلَّ عِبَادَهُ وَاسْتَبَاحَ دِمَاءَ مَنْ كَذَّبَهُ وَحَرِيمَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ،
For His perfect knowledge, power, and wisdom refuse that He would approve of someone who fabricated against Him, misled His servants, justified the bloodshed of those who denied him, their sanctities, and their wealth.
تَقَوَّلَ he fabricated
This is a completed-action verb 'he fabricated' opening the description of the person, its subject carried inside. After the relative 'who', its past shape reads as a general 'who fabricated', defining the kind of person God refuses to uphold.
وأنه لو تقول عليه لما أقره ولعاجله بالإهلاك
And that if he had falsely attributed to Him, He would not have approved it and would have hastened to destroy him.
تَقَوَّلَ falsely attributed
A past-tense verb, he falsely attributed, sitting as the verb of the unreal condition. The bare past form fits the counterfactual frame, and on its reflexive-intensive pattern it means to invent speech and ascribe it falsely.
فإن كمال علمه وقدرته وحكمته تأبى أن يقر من تقول عليه وافترى عليه
For His perfect knowledge, power, and wisdom refuse to approve one who falsely attributes to Him and fabricates against Him.
تَقَوَّلَ falsely attributes
A past-tense verb, he falsely attributed, inside the relative clause with its subject understood as the 'one who'. Its reflexive-intensive pattern carries the concocting-and-ascribing sense, and the verb defines the person the main clause refuses to approve.