فَضْل grace in Arabic
فَضْل is how you say “grace” in Arabic.
Arabic
English
The audio uses AI voices.
Example sentence
وَإِن لم يؤاخذه بهَا رأى فَضله
And if He does not take him to account for it, he sees His grace.
فَضْلَهُ His grace
fadl means 'favor, grace'; the ending '-hu' adds 'His' — 'His grace'; the object of 'saw'.
The English is machine-translated.
Practise this word in the app
One tap gives you the meaning, a grammar note and audio.
Add the words you don’t know. Practise them with spaced repetition.
Free. No ads. No subscription.
An account is needed in the app.
More example sentences
فَيرى كل مَا يسرّه من فضل الله، وكل مَا يسوءه من ذنوبه وَعدل الله فِيهِ
Thus, he sees everything that pleases him as from the grace of Allah, and everything that displeases him as from his sins and the justice of Allah upon him.
فَضْلِ the grace
fadl means 'grace, favor', heading an 'of…' phrase with the next word ('grace of…').
وتقول الحمدُ لله فتَرُدُّ الفضلَ إلى المُنعِم وتسدُّ بابَ الكِبر
And you say: 'All praise is due to Allah' and return the credit to the bestower and close the door to arrogance.
الفَضْلَ the credit
'the merit, credit', accusative as the object returned. al- makes it the favor in general — all of it handed back.
وَقَوله أفضل كلمة قَالَهَا الشَّاعِر كلمة لبيد أَلا كل شَيْء مَا خلا الله بَاطِل
And his saying: "The best word said by a poet is the word of Labid: Behold, everything other than Allah is futile."
أَفْضَلُ the best
'the best, most excellent', the elative ('most-X'), nominative as the subject, and head of an 'of' pairing with 'word' — 'the best OF a word'. The af'al superlative needs no separate 'most'.
وَقَوْلُهُمْ احْذَرْ شَرَّ مَنْ أَحْسَنْتَ إِلَيْهِ، مَذْكُورٌ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى وَمَا نَقَمُوا إِلَّا أَنْ أَغْنَاهُمُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ مِنْ فَضْلِهِ
And their saying: 'Beware of the evil of the one you did good to' is mentioned in His saying: 'And they resented it only because Allah and His Messenger had enriched them from His bounty.'
فَضْلِهِ His bounty
This is 'bounty, grace' with the attached 'His', a possessive, the bounty belonging to God. It takes the genitive because the preposition 'from' governs it, and the suffix reverently points to God. It names the divine source of the enrichment.
وَهُوَ الْغَنِيُّ لِأَنَّ اللَّهُ تَعَالَى يَعِدُكُمْ مَغْفِرَةً وَفَضْلًا
And it is wealth because Allah the Exalted promises you forgiveness and bounty.
وَفَضْلًا and bounty
The leading 'and' couples this second gift to the first, and it too carries the indefinite object ending. The pair 'forgiveness and bounty' shares the one verb 'promises'.
قال الامام الحافظ أبو الفضل القاضي عياض ﵀
Imam Al-Hafiz Abu Al-Fadl Qadi Iyad, may Allah have mercy on him, said:
الفَضْلِ Al-Fadl
The owning half of the 'father of...' teknonym, carrying al- ('the') and the (genitive) ending that the pairing assigns. Set right after 'father of' with no separate 'of', it completes the byname. It is part of the same stacked naming of the speaker.