فَلْيَكُنْ let be in Arabic
فَلْيَكُنْ is how you say “let be” in Arabic.
Arabic
English
The audio uses AI voices.
Example sentence
فَلْيَكُنْ الْمَرْءُ مَعَ أَهْلِ طَاعَةِ اللَّهِ
Then let a person be among the people who obey Allah.
فَلْيَكُنْ then let him be
This stacks a connector 'so', a tiny command-marker, and a verb 'be' that has been trimmed into the command mood. The command-marker plus the clipped ending is how Arabic forms a third-person order, 'let him be', a slot English fills with the helper 'let'.
The English is machine-translated.
Practise this word in the app
One tap gives you the meaning, a grammar note and audio.
Add the words you don’t know. Practise them with spaced repetition.
Free. No ads. No subscription.
An account is needed in the app.
More example sentences
وَالْأَخْذِ عَلَى يَدِهَا، فَلْيَكُنْ وَكِيلُكَ عَلَيْهَا الْعِلْمُ،
And the taking hold of it by the hand, so let knowledge be your agent over it,
فليكنْ so let it be
An exhortation form: the 'fa-li-' on the front turns a plain verb into 'so let it be', a soft command aimed not at the listener but at a third thing. It is how Arabic says 'let X be the case', putting the wish onto knowledge rather than ordering the listener directly.