لَعَلَّ perhaps in Arabic
لَعَلَّ is how you say “perhaps” in Arabic.
Arabic
English
The audio uses AI voices.
Example sentence
فقال الرجل أنا أذهب إليه وأخبره أني اشتريت قصرًا في الجنة بعشرين ألفًا، فلعلّه يعطيني مثلها
So the man said: I will go to him and tell him that I have bought a palace in Paradise for twenty thousand, perhaps he will give me the same.
فَلَعَلَّهُ perhaps he
This is fa- 'so/perhaps then' plus the hoping particle 'maybe' plus the attached -hu 'he'. The particle expresses expectation and, like the 'inna' family, takes its subject (here the attached 'he') into the accusative.
The English is machine-translated.
Practise this word in the app
One tap gives you the meaning, a grammar note and audio.
Add the words you don’t know. Practise them with spaced repetition.
Free. No ads. No subscription.
An account is needed in the app.
More example sentences
وَإِنْ رَأَى شَرًّا مِنْهُ قَالَ لَعَلَّ هَذَا يَنْجُوَ
And if he saw something bad from him, he would say, "Perhaps this will save him."
لَعَلَّ perhaps
A particle expressing hope or expectation, 'perhaps, it may be that', which colours the whole following statement as a wish rather than a fact. It governs the noun after it. Its job is modal: softening 'this saves' into 'perhaps this will save', the generous reading he gives others.
فَقَالَ لَهُ أَخْبِرْنِي فَلَعَلَّ لَكَ عِنْدِي فَرَجًا
Then he said to him, "Tell me; perhaps I have some relief for you."
فَلَعَلَّ then perhaps
The connector 'fa-' (then) fused with the particle 'laall' (perhaps/maybe). The 'fa-' moves the thought forward while 'laall' opens a clause of hope or possibility about what may follow. So the word both links and flags that a hopeful 'perhaps' is coming.