أَدَوَاتtools

Example sentences

• وأما تفسيره للعلماء فجائز حسن والاجماع منعقد عليه فمن كان أهلا للتفسير جامعا للأدوات حتى التي يعرف بها معناه وغلب على ظنه المراد فسره

  As for interpretation by scholars, it is permissible and good, and consensus is established on it. Whoever is qualified for interpretation, possessing the necessary tools — including those by which its meaning is known — and the intended meaning is most likely in their view, then they may interpret it.

  لِلْأَدَوَاتِ — the tools. The 'li-' ties 'gathering' to its object — the tools of the trade. The plural ends in -at and takes the -i form after the preposition; these are the disciplines an interpreter must master.

  From: How Scholars Read Scripture →

• وأما من كان ليس من أهله لكونه غير جامع لأدواته فحرام عليه التفسير

  As for those who are not qualified, because they do not possess the tools, interpretation is forbidden for them.

  لِأَدَوَاتِهِ — the tools. The 'li-' ties 'gathering' to its object — his tools — with 'his' attached. The plural ends in -at; together: he has not gathered his tools, the very equipment the earlier passage required.

  From: How Scholars Read Scripture →

• فمن كان أهلا للتفسير جامعا للأدوات حتى التي يعرف بها معناه وغلب على ظنه المراد فسره

  So whoever is qualified for interpretation, possessing the tools to know its meanings, and his opinion is predominantly correct, he interprets it.

  لِلْأَدَوَاتِ — the tools. The 'li-' ties 'gathering' to the tools, the plural -at noun in the -i form after it. The disciplines of the trade, restated as a requirement.

  From: Quran Interpretation and Debate →

• وأما من كان ليس من أهله لكونه غير جامع لأدواته فحرام عليه التفسير لكن له أن ينقل التفسير عن المعتمدين من أهله

  As for those who are not its experts due to lack of tools, it is forbidden for them to interpret, but they can convey interpretation from trusted sources.

  لِأَدَوَاتِهِ — of tools. The 'li-' ties 'gathering' to its object — his tools, 'his' attached, the plural -at. He has not gathered them, the required equipment.

  From: Quran Interpretation and Debate →