فَرَّقَ broke apart in Arabic
فَرَّقَ is how you say “broke apart” in Arabic.
Arabic
English
The audio uses AI voices.
Example sentence
والثاني وهو الأرجح أن تسوية بنانه إعادتها كما كانت بعد ما فرقها البلى في التراب
And the second, which is more likely, is that restoring his fingertips refers to making them as they were after decay had dispersed them in the dust.
فَرَّقَهَا dispersed them
This past-tense verb in the doubled-middle intensive pattern means 'scattered them apart', with an attached object pronoun pointing to the fingertips. The doubling adds force or thoroughness, and the subject doing it is named in the next word, after the verb in standard Arabic order.
The English is machine-translated.
Practise this word in the app
One tap gives you the meaning, a grammar note and audio.
Add the words you don’t know. Practise them with spaced repetition.
Free. No ads. No subscription.
An account is needed in the app.
More example sentences
وفرق بين الإلفين وكم باتا،
And He separated between the two close companions, though they stayed together for long,
وَفَرَّقَ and He separated
The 'and' joins the clause, and beneath it a past-tense verb on the doubled-middle pattern means 'He parted / set apart thoroughly', with its 'he' subject built in. The intensive shape adds force to the separating, and the verb leads into the 'between' phrase that follows.
فرق الخلائق بين مرؤوس ورئيس،
He distinguished the creatures between subordinate and leader.
فَرَّقَ He distinguished
A past-tense verb with a built-in 'he' subject; the doer is God from the surrounding praise. It reports a completed act of distinguishing, the singular masculine form agreeing with that understood divine subject.
فقضى لهم حياة وقضى عليهم مماتا،
So He decreed for them life, and He decreed upon them death.
فرق He separated
Past-tense verb, 'He separated', with its 'He' built in, active voice, God as the doer. The past form states a completed act.