مدفوق poured upon in Arabic
مدفوق is how you say “poured upon” in Arabic.
Arabic
English
The audio uses AI voices.
Example sentence
يقال دفقت الماء فهو مدفوق ودافق ومندفق
It is said, "I poured the water," so it is "madfuq," "dafiq," and "mundafiq."
مَدْفُوقٌ madfuq
A passive participle, the form meaning 'the thing that has been poured'. Arabic builds this 'done-to' noun on a fixed pattern (the maf'ul shape); it names water as the receiver of the action, parallel to English past participles like 'poured'.
The English is machine-translated.
Practise this word in the app
One tap gives you the meaning, a grammar note and audio.
Add the words you don’t know. Practise them with spaced repetition.
Free. No ads. No subscription.
An account is needed in the app.
More example sentences
فالمدفوق الذي وقع عليه فعلك كالمكسور والمضروب
So "madfuq" is that which your action falls upon, like "maksur" (broken) and "madrub" (struck).
فَالْمَدْفُوقُ So, 'madfuq'
fa- (so) on a passive participle made definite by al-, 'the poured-upon one'. This maf'ul pattern names the receiver of an action; the sentence now defines that term, marking it as the topic with its subject ending.