دافق gushing in Arabic
دافق is how you say “gushing” in Arabic.
Arabic
English
The audio uses AI voices.
Example sentence
ثم أخبر سبحانه أنه خلقه من ماء دافق
Then He, glorified is He, informed that He created him from a gushing fluid.
دَافِقٍ gushing
An adjective trailing 'fluid' and agreeing with it as indefinite and in the same genitive ending: 'a gushing fluid'. It is an active participle used as an adjective; the matching endings bind 'gushing' to 'fluid'.
The English is machine-translated.
Practise this word in the app
One tap gives you the meaning, a grammar note and audio.
Add the words you don’t know. Practise them with spaced repetition.
Free. No ads. No subscription.
An account is needed in the app.
More example sentences
يقال دفقت الماء فهو مدفوق ودافق ومندفق
It is said, "I poured the water," so it is "madfuq," "dafiq," and "mundafiq."
وَدَافِقٌ and dafiq
wa- (and) on an active participle, the form meaning 'the thing that pours / pouring'. The active (fa'il) pattern names the doer-quality, the opposite role to the passive participle just given; here it labels water as that which gushes forth.
والدافق قيل إنه فاعل بمعنى مفعول كقولهم سر كاتم وعيشة راضية
And it is said that "dafiq" is an active participle with the meaning of a passive, like their saying "sir katim" and "ʿīsha rāḍiya."
وَالدَّافِقُ And 'dafiq'
wa- (and) on an active participle made definite by al-, 'the gushing one', set as the topic of a grammatical claim about its form. The fa'il pattern normally names a doer.
وإذا كانوا يقولون الوقت الحاضر والساعة الراهنة وإن لم يفعلا ذلك فكيف يمتنع أن يقولوا ماء دافق وعيشة راضية
And if they say 'the present time' and 'the current hour' without those phrases acting, how could they refrain from saying 'gushing water' and 'contented life'?
دَافِقًا gushing
An active participle 'gushing' used as an adjective, agreeing with 'water' as indefinite and in the object-style ending. It illustrates the very form under debate: an active-looking word describing the water's quality.
ونبه سبحانه بكونه دافقًا على أنه ضعيف غير متماسك
And He, glorified is He, indicated by its being gushing that it is weak and not solid.
دَافِقًا gushing
An active participle 'gushing' in the object-style ending, the predicate inside the 'its being' phrase: 'its being gushing'. The accusative-style ending marks it as the predicate of that embedded being-clause.