تَحْقِيق realization in Arabic
تَحْقِيق is how you say “realization” in Arabic.
Arabic
English
The audio uses AI voices.
Example sentence
لَكِن مَقْصُود أهل التَّحْقِيق كالجنيد وَنَحْوه أَن يكون هَذَا التَّوْحِيد للْعَبد خلقا ومقاما
However, what the people of realization, like Al-Junayd and his peers, mean is that this tawhid becomes for the servant a disposition and a station.
التَّحْقِيقِ realization
Closes 'the people of realization'; genitive, holding the 'the' for that pair.
The English is machine-translated.
Practise this word in the app
One tap gives you the meaning, a grammar note and audio.
Add the words you don’t know. Practise them with spaced repetition.
Free. No ads. No subscription.
An account is needed in the app.
More example sentences
وَإِنَّمَا أَرَادَ تَحْقِيق تَوْحِيد الربوبية وتوحيد الإلهية
Rather, he intended to realize tawhid al-rububiyyah (unity of lordship) and tawhid al-uluhiyyah (unity of worship).
تَحْقِيقَ to realize
A verbal noun, 'the realizing of', and the object of 'he intended' — hence its accusative ending. It also heads an 'of' pairing with 'unity' next: 'the realizing of the unity of...'.
والتحقيق أن هذا على وجه التمثيل
The correct understanding is that this is by way of analogy.
وَالتَّحْقِيقُ and the investigation
A noun 'the careful verification', the subject of the sentence, with a leading 'and' tying it to the discussion. It takes the nominative ending and its own 'the', and what it equals is delivered by the clause that follows.
والتحقيق أن هذا على وجه التمثيل
And the accurate understanding is that this is a form of analogy.
وَالتَّحْقِيقُ and the accurate understanding
A noun 'the careful verification', the subject, with a leading 'and' tying it to the discussion. It takes the nominative ending and its own 'the', and the 'that' clause delivers what it amounts to.
والتحقيق أن هذا على وجه التمثيل
The correct view is that this is by way of analogy.
وَالتَّحْقِيقُ and the accurate understanding
This joins 'and' to the noun 'the verification/correct view', made definite by 'the'. It stands first as the subject of an equational sentence whose predicate is delivered by the following 'that' clause, 'the correct view is that...'.
فَإِنْ ظَنَّ مَعَ ذُلِّكَ أَنَّهُ مِنْ خَوَاصِّ أَوْلِيَاءِ اللَّهِ وَأَهْلِ المَعْرِفَةِ وَالتَّحْقِيقِ
If, even so, he believes that he is among the select friends of God and among the people of knowledge and realization.
وَالتَّحْقِيقِ and realization
The connecting 'and' attached to a noun, adding 'realization' as a parallel item to 'knowledge'. It coordinates this noun into the same possessive 'people of...' phrase, joining the two qualities.
وَيُؤَخِّرُ الأُهْبَةَ لِتَحْقِيقِ التَّوْبَةِ،
And he delays the resolve to repent,
لِتَحْقِيقِ to bring about
The li- prefix is a preposition of purpose ('for/in order to'), putting the verbal noun it rides on into the genitive and marking the aim. So it names what the delayed resolve was meant to bring about, building the 'toward achieving...' goal-phrase.