انْطَلَقَ leave in Arabic
انْطَلَقَ is how you say “leave” in Arabic.
Arabic
English
The audio uses AI voices.
Example sentence
فانطلقت أنا وأبو بكر حتى دخلنا على رسول الله صلى الله عليه وسلم
So I and Abu Bakr went until we entered upon the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him.
فَانْطَلَقْتُ I went
This is 'so' plus a Form VII verb 'set off / departed' with '-tu' = 'I' — 'so I went'. The Form VII pattern carries the 'go off' sense. The first-person subject is in the ending; a fuller subject is added next for emphasis.
The English is machine-translated.
Practise this word in the app
One tap gives you the meaning, a grammar note and audio.
Add the words you don’t know. Practise them with spaced repetition.
Free. No ads. No subscription.
An account is needed in the app.
More example sentences
أَنَّ عُمَرَ انْطَلَقَ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي رَهْطٍ
That Umar set out with the Prophet, may God bless him and grant him peace, in a group.
انْطَلَقَ set out
A completed past verb of motion, 'he set out', with 'he' inside; it states the reported action and leads into the company and destination phrases.
فَانْطَلَقَ الأَخُ حَتَّى قَدِمَهُ وَسَمِعَ مِنْ قَوْلِهِ،
Then the brother set out until he reached him and heard his words.
فَانْطَلَقَ then he set out
Led by fa-, the tight connector chaining this departure straight onto the prior speech as the next step. The past verb holds its own 'he' subject, named explicitly in the noun that follows.
قَالَ فَانْطَلَقَ فِي الْحَرَّةِ حَتَّى لَا أَرَاهُ
He said, then he set off into the volcanic field until I could no longer see him.
فَانْطَلَقَ so he set off
The fa- prefix marks sequence, 'so/then', on a past verb of setting off whose 'he' subject is built in. The connector ties his departure to the moment just before.
فَانْطَلَقَ وَانْطَلَقْتُ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ حَتَّى جِئْتُ أَبَا طَلْحَةَ،
So he set off, and I moved among them until I reached Abu Talha.
فَانْطَلَقَ then he set off
The fa- moves the story forward -- 'so he set off' -- the verb carrying its 'he'. Its reflexive shape means he took himself off; the fa- ties his departure to the order just given.
قَالَ فَانْطَلَقَ أَبُو طَلْحَةَ حَتَّى لَقِيَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
He said, so Abu Talha set out until he met the Messenger of God, may God send blessings and peace upon him.
فَانْطَلَقَ so set out
The fa- starts the next told action -- 'so he set out' -- the verb carrying its 'he', reflexive in shape (took himself off). The fa- ties the departure to the resumed narration.
فَانْطَلَقَ حَتَّى إِذَا نَصَفَ الطَّرِيقَ
Then he set out and continued until he reached the middle of the road.
فَانْطَلَقَ then set out
This is a past-tense verb (a Form VII verb built to mean 'set off') carrying its own subject 'he' inside it, so no separate pronoun is needed. The leading 'fa-' is a sequencing connector tying this action to whatever came before, marking it as the next step in the chain rather than just adding 'and'.
فَانْطَلَقَ نَحْوَ الْرَّدْمِ
Then he set off toward the embankment.
فَانْطَلَقَ then he set off
A 'fa-' fused to a past 'he' verb on a self-doing pattern, 'then he set off'. The 'fa-' marks the next step in the story, 'then', while the verb's 'he' subject is built in, carried over from the man just named. It governs the direction phrase after it as where he headed.
ثُمَّ انْطَلَقَ، فَلَبِثْتُ مَلِيًّا، ثُمَّ قَالَ يَا عُمَرُ أَتَدْرِي مَنْ السَّائِلُ؟
Then he departed, and I stayed for a long period. Then he said: 'O Umar, do you know who the questioner was?'
انْطَلَقَ he departed
A past-tense verb 'he set off' with the 'he' doer built into its shape. It reports the next event after the 'then', the questioner leaving. No separate pronoun is needed; the subject lives in the verb's form.