صَارَ to become in Arabic

كل عادة تبدأ همسًا ثم تصير سلسلة

Every habit begins as a whisper then becomes a chain.

تَصِيرُ it becomes

Present-tense verb 'tasir' = 'it becomes'; subject 'it' is built in.

From Small Daily Habits

فهذه الانتصارات الخفية هي التي تبنيك من الداخل حتى تصير خفيفًا على طاعة، ثقيلًا على معصية

For these hidden victories are what build you from within until you become light for obedience and heavy against sin.

تَصِيرَ you become

Present-tense verb 'tasir' = 'you become'; 'you' is built in; the '-a' ending follows 'hatta'.

From Small Daily Habits

هذه الزيادات الصغيرة هي السلّم الخفي الذي يصعد بك حين لا يراك أحد، حتى تصير النفس مطمئنة، والعمل سهلًا، والطريق مضيئًا من الداخل

These small increments are the hidden ladder that lifts you when no one sees, until the soul becomes content, the work easy, and the path illuminated from within.

تَصِيرَ it becomes

Present-tense verb 'tasir' = 'it becomes'; subject 'it' is built in; the '-a' ending follows 'hatta'.

From On Sincerity

وَلا أَنْ يَصِيرَ وَهُوَ الزَّمَّامُ مَزْمُومًا

Nor that he becomes led while he is the one who leads.

يَصِيرَ he becomes

Present-tense verb, subject 'he' built in; the '-a' ending follows 'an'.

From Intellect and Faith

وَإِذَا عَرَفَ الْعَاقِلُ أَنَّ الْهَوَى يَصِيرُ غَالِبًا

If the rational person knows that desire becomes dominant,

يَصِيرُ it becomes

A present-tense verb of turning-into, 'it' built in; it expects a following word naming what desire turns into.

From The Discipline of Foresight

وَلْيَعْلَمِ الْعَاقِلُ أَنَّ مُدْمِنِي الشَّهَوَاتِ يَصِيرُونَ إِلَى حَالَةٍ لَا يَلْتَذُّونَهَا

Let the rational person know that those addicted to desires end up in a state where they no longer enjoy them.

يَصِيرُونَ end up

Present-tense verb whose '-una' ending carries a masculine-plural 'they' — the subject is spelled into the ending itself. A verb of turning-into, so it expects a destination.

From The Discipline of Foresight

لأَنَّهَا قَدْ صَارَتْ عِنْدَهُمْ كَالْعَيْشِ الاضْطِرَارِيِّ

Because they have become for them like a basic need of life.

صَارَتْ it has become

Past-tense verb of turning-into; the '-at' tag marks a feminine 'it' (the desires). It awaits a word naming what they turned into.

From The Discipline of Foresight

الأعمال تُجسّد صلاةٌ بإخلاص تصبح ثقيلةً هادئة،

Deeds take form: a sincere prayer becomes heavy and calm,

تَصْبَحُ it becomes

Present 'becomes', subject inside; a 'turn into' verb that takes an accusative predicate.

From When Hidden Deeds Are Shown

تلمع كالألعاب الناريّة لحظةً ثم تصير رمادًا

they glimmer like fireworks for a moment, then turn to ashes.

تَصِيرُ it becomes

Present 'become, turn into', subject 'they' inside; a 'turn into' verb taking an accusative predicate.

From When Hidden Deeds Are Shown

وَصَارَ كَلَامهم بسمع الرَّسُول والصدّيق

And their words reached the ears of the Messenger and the Truthful One.

وَصَارَ and reached

'And' plus a 'to be'-type verb 'came to be / came to', its subject coming next. Here it frames 'their speech came [within hearing]'.

From The Night of the Migration

وهكذا يصبح الصمتُ بدايةَ البلاغة، لا نقيضَها؛

Thus, silence becomes the beginning of eloquence, not its opposite;

يُصْبِحُ it becomes

'becomes,' a 'become'-verb (a sister of 'was'). Like those verbs it throws its predicate into the -a form — seen in 'the beginning' next. Its subject, 'silence,' follows.

From On Silence

كلما راقبتها في التفاصيل الصغيرة صار أثرُها في القرارات الكبيرة أصدق

The more you watch over it in the small details, the more truthful its impact becomes on major decisions.

صَارَ becomes

'became,' a 'become'-verb (sister of 'was') — the second half of the proportion. Like those verbs it throws its predicate into the -a form — seen in 'truer' at the end. Its subject, 'its mark,' follows.

From Purifying Your Intentions

إن تراكمَ بلا تخطيط صار ممرّاتٍ عشوائية،

If accumulated without planning, it becomes random pathways.

صَارَ it becomes

'became,' a 'become'-verb, the result. Like its sisters it throws its predicate into the -a form — 'passages' next. Unplanned accumulation turns chaotic.

From Retaining the Quran

وإن رُتِّبَ بمفاتيحٍ وروابط صار بيتًا يسهل الرجوعُ إلى غرفه

And if organized with keys and links, it becomes a house easy to return to its rooms.

صَارَ it becomes

'became,' the 'become'-verb again, throwing its predicate into the -a form ('a house' next). Organized material becomes a house.

From Retaining the Quran

ثم صار مظلما مكسوفا،

Then he became darkened and eclipsed.

صَارَ he became

This is a past verb of becoming, one of the 'to be / become' verbs that put their following predicate into the accusative. It means he turned into the state named next, so it expects an accusative description to complete it.

From Unity Over Partisanship

وينسى أنه خلق من نطفة ثم من علقة، ثم صار مضغة، ثم صار عظامًا، ثم كسي لحما

and forgets that he was created from a drop, then a clot, then a lump of flesh, then bones, then clothed with flesh.

صَارَ then becomes

A verb of becoming that carries its own 'he' subject and links a subject to a new state. Verbs of this kind set up a 'became X' frame, so the noun that follows names what he turned into.

From A Path to Mercy

وينسى أنه خلق من نطفة ثم من علقة، ثم صار مضغة، ثم صار عظامًا، ثم كسي لحما

and forgets that he was created from a drop, then a clot, then a lump of flesh, then bones, then clothed with flesh.

صَارَ becomes

Another becoming-verb carrying its own 'he' subject, setting up the next 'became X'. The noun after it names the new state.

From A Path to Mercy

فَارْتَقَى بِي الْحَالَ حَتَّى صَارَ إِبْلِيسُ مِنْ جُنْدِيَّ

My condition rose so high that Iblis became one of my soldiers.

صَارَ he became

A past-tense verb meaning 'became', introducing a change of state. It opens the result clause after 'until', so it announces what the speaker's rise produced, with the new state named by the words that follow.

From Three States of the Heart

وَإِنَّمَا صَارُوا إِلَى هَذِهِ الْحَالِ لَمَّا أَفْلَسُوا مِنَ الصَّبْرِ

And they came to this state only because they had run out of patience.

صَارُوا they became

A past-tense verb whose plural ending carries the subject 'they', meaning 'they came to'. The doer lives inside the verb, so no separate 'they' is written, and it leads into the prepositional phrase that names where they came.

From Three States of the Heart

فَصَارَ خَزَّانَةً لِهَذِهِ الأَشْيَاءِ

So it became a storehouse for these things.

فَصَارَ so became

This fuses the inference-linker 'fa-' onto a past linking verb ('so it became'). The 'fa-' draws the result from the depositing ('and so'), and the verb 'became' marks a change of state, tying the heart to its new role; the predicate that follows says what it turned into.

From The Four Inner Guards

حَتَّى صَارَ عَلَمًا مِنْ أَعْلَامِ بَغْدَادِ،

until he became one of the leading figures of Baghdad.

صَارَ he became

A past-tense verb of becoming, one of a small set of verbs that take a predicate naming what the subject turned into. So it expects a following noun in the object-style case to complete 'became (a) ___'. Here it reports the change in his standing.

From Public Preaching