أَوَّلfirst

Example sentences

• أول منَازِل الْقَوْم ذِكر الله كثيرًا وتسبيحه بُكرةً وأَصِيلًا،

  The first stage of the journey is frequent remembrance of God and glorifying Him morning and evening.

  أَوَّلُ — first. awwal means 'first'; the '-u' ending marks it as the subject, heading an 'of…' phrase with the next word ('the first of…').

  From: Knowledge, Reverence, Obedience →

• اثبت عند أول موجة، تتكشّف لك أرضٌ أرسخ تحت قدمك

  Stand firm at the first wave, as a steadier ground will be revealed beneath your feet.

  أَوَّلِ — first. 'awwal' = 'first'; first half of an 'of' phrase: 'the first of...'.

  From: Small Daily Habits →

• ومع كل فجرٍ جديد، اجعل نيتك أوّل عملك، وابتسم سرًّا حين تنتصر على نفسك في أمر صغير؛

  With each new dawn, make your intention your first action, and smile secretly when you overcome yourself in a small matter.

  أَوَّلَ — first. 'awwal' = 'first'; first half of an 'of' phrase: 'the first of...'. Object here.

  From: Small Daily Habits →

• فاجعل في كفّتك ما يثبت أمام الحقّ، لا ما يطير مع أول نفخة ريح

  so place in your scale what stands firm before the truth, not what flies away with the first gust of wind.

  أَوَّلِ — first. 'the first of', genitive after 'ma'a', head of an 'of' pairing with 'gust'.

  From: When Hidden Deeds Are Shown →

• وكذلك التشهد الأول،

  And likewise the initial Tashahhud,

  الْأَوَّلُ — the initial. 'the first', adjective on 'the tashahhud', definite nominative.

  From: Praise and Petition in Prayer →

• من أوّل من صلى مَعَه

  Who was the first to pray with him?

  أَوَّلُ — first. A noun 'first', the predicate, nominative ('-u'), and first term of an 'of' pairing — 'the first of those who…'. It owns the relative that follows.

  From: Abu Bakr: First Champion of Islam →

• وأول من يسمعه رجل يلوط حوض إبله فيصعق ويصعق الناس،

  And the first to hear it will be a man repairing the water basin for his camels, and he will fall unconscious along with the people,

  وَأَوَّلُ — and the first. This is 'and the first', heading a possessive — 'and the first OF [those] who hear it'. It is the nominative subject of a verbless sentence whose predicate ('a man') comes later. It owns the relative clause to follow.

  From: The Return of Jesus →

• وإن أمتكم هذه جعل عاقبتها في أولها،

  And indeed, this nation of yours has been granted its well-being in its beginning.

  أَوَّلِهَا — its beginning. This is 'first/beginning' with 'its' attached, 'its beginning', in the form the preceding 'in' requires. The feminine suffix points back to the community; the word marks the early phase where the good outcome was set.

  From: A Prophet Warns His People →

• كما أقسم في أول السورة على حال الانسان في مبدئه ومعاده

  As He swore at the beginning of the surah regarding the human condition in its beginning and end.

  أَوَّلِ — the beginning. A noun 'beginning of' that opens an 'of' pairing with the next word, held in the genitive by the preceding 'in'. As the possessed head it carries no 'the' of its own.

  From: Oaths of Provision →

• كما أقسم في أول السورة على حال الانسان في مبدئه ومعاده

  Just as He swore at the beginning of the Surah concerning the state of humankind in their origin and return.

  أَوَّلِ — the beginning of. This noun 'beginning/first part' is the front of an 'of' pair, 'the beginning of the chapter', genitive after the preposition. It owns the noun after it and drops its own 'the', taking definiteness from the owner that follows.

  From: Oaths That Seal the Truth →

• بخلاف الارتباط الذي بين المبدأ والمعاد والخلق الأول والخلق الثاني والنشأة الأولى والنشأة الثانية

  Unlike the connection between the origin and the resurrection, the first creation and the second creation, and the first life and the second life.

  الأَوَّلِ — the first. This is an ordinal carrying 'the', 'the first', built from the number one, describing the creation before it. As a following adjective it agrees in definiteness with that noun, so the two read together as 'the first creation'.

  From: Ten Proofs of Resurrection →

• فإن برعت في الأصول وتوابعها من المنطق والحكمة والفلسفة، وآراء الأوائل ومجازات العقول،

  So if you excel in the fundamentals and their appendages of logic, wisdom, philosophy, and the views of the ancients and the metaphors of minds,

  الأَوَائِلِ — the ancients. This noun, the ancients, is the owner half of the pairing, genitive and definite by 'al-', completing 'views of the ancients'. The chain's owner lends definiteness to the whole phrase.

  From: Unity Over Partisanship →

• الأول أن هذا الكتاب إنما وضع لذكر أخبار الأخيار،

  The first is that this book was composed to mention the reports of the virtuous;

  الأَوَّلُ — the first. An ordinal word, 'the first', carrying the attached 'the', opening an enumerated list of points. It heads the sentence as the topic, 'the first of them is that...'.

  From: Gaps in a Collection of Pious Lives →

• كَانَ أَوَّلُ مَا بُدِئَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الرُّؤْيَا الصَّادِقَةَ فِي النَّوْمِ،

  The first thing the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, experienced was the truthful dream during sleep.

  أَوَّلُ — first. This noun means the earliest item in a series and heads the 'of' pairing that follows, 'the first of what...'. It is the topic that the framing 'was' verb will eventually equate with the dream.

  From: The Night of Revelation and Consolation →

• إذهبوا إلى نوح، فيأتون نوحا فيقولون يا نوح ، أنت أول الرسل إلى أهل الأرض، وقد سماك الله عبداً شكوراً،

  Go to Noah, so they go to him and say: "O Noah, you are the first messenger to the people of the earth, and Allah has named you a grateful servant."

  أَوَّلُ — the first. A noun meaning 'first' serving as the predicate of the 'you are' sentence. It also heads a possessive pairing, owning the noun after it, so it sets up 'the first of the messengers' to be completed next.

  From: The Prophet's Intercession →

• أي فلينظر نظر الفكر والاستدلال ليعلم أن الذي ابتدأ أول خلقه من نطفة قادر على إعادته

  Meaning, let him look with thought and reasoning to know that He who began his creation from a sperm-drop is able to resurrect him.

  أَوَّلَ — first of. The first noun of an 'of' pair, 'first', in the object form, heading 'the first of his creation' as the object of 'began'; it joins straight to the following noun for the 'of' link. The ending marks it as what was begun.

  From: Creation Points to Resurrection →