OpenArabic Get the app

Aisha Cleared of Slander

al-Imam al-Bukhari, Ṣaḥīḥ al-Bukhārī. Sīrah. Advanced.

The English is machine-translated. The audio uses AI voices.

عَنْ مَسْرُوْقٍ، قَالَ سَأَلْتُ أُمَّ رُومَانَ

Masruq said, 'I asked Umm Ruman.'

وَهِيَ أُمُّ عَائِشَةِ عَمَّا قِيلَ فِيهَا مَا قِيلَ

She was Aisha's mother; as for what was said about her, whatever was said.

قَالَتْ بَيْنَمَا أَنَا مَعَ عَائِشَةِ جَالِسَتَانِ

She said, "While I was sitting with Aisha,"

إِذْ وَلَجَتْ عَلَيْنَا امْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ

When a woman from the Helpers entered upon us,

وَهْىَ تَقُولُ فَعَلَ اللَّهُ بِفُلَانٍ وَفَعَلَ

And she said, "Allah did something to so-and-so, and did..."

قَالَتْ فَقُلْتُ لِمَ قَالَتْ إِنَّهُ نَمَّاً ذِكْرَ الْحَدِيثِ

She said, so I said, "Why?" She said, "Indeed he was a slanderer of the mention of the report."

فَقَالَتْ عَائِشَةُ أَيُّ حَدِيثٍ فَأَخْبَرَتْهَا

So Aisha said, "Which report?" So she told her.

قَالَتْ فَسَمِعَهُ أَبُو بَكْرِ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ

She said, and Abu Bakr and the Messenger of God heard it, may God bless him and grant him peace.

قَالَتْ نَعَمْ فَخَرَّتْ مَغْشِيًا عَلَيْهَا

She said, 'Yes,' then she collapsed, fainting upon her.

فَمَا أَفَاقَتْ إِلَّا وَعَلَيْهَا حُمَّى بِنَافِضٍ

So she did not regain consciousness except that a fever with shaking was upon her.

فَجَاءَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ مَا لِهَذِهِ

The Prophet, may Allah bless him and grant him peace, came and said, "What is the matter with her?"

قُلْتُ حُمَّى أَخَذَتْهَا مِنْ أَجْلِ حَدِيثٍ تُحَدِّثُ بِهِ

I said a fever had seized her because of a story she was telling about it.

فَقَعَدَتْ فَقَالَتْ وَاللَّهِ لَئِنْ حَلَفْتُ لَا تُصَدِّقُونَنِي

She sat down and said, "By God, if I swear, you will not believe me."

وَلَئِنِ إِعْتَذَرْتُ لَا تَعْذِرُونَنِي،

And even if I offered an excuse, you would not accept it.

فَمَثَلِي وَمَثَلُكُمْ كَمَثَلِ يَعْقُوبَ وَبَنِيهِ

My example and your example are like the example of Jacob and his sons.

فَاللَّهُ الْمُسْتَعَانُ عَلَى مَا تَصِفُونَ

So Allah is the one whose help is sought concerning what you describe.

فَانْصَرَفَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ

Then the Prophet withdrew.

فَأَنْزَلَ اللَّهُ مَا أَنْزَلَ

Then Allah revealed what He revealed.

فَأَخْبَرَهَا فَقَالَتْ بِحَمْدِ اللَّهِ لَا بِحَمْدِ أَحَدٍ

He informed her, and she said, "Praise is for Allah, not for anyone else."

Get the app

If you can sound out Arabic script, you can start reading classical texts.

Free. No ads. No subscription.

An account is needed in the app.

Download on the App Store Get it on Google Play

More from al-Imam al-Bukhari